Ze hebben hier helemaal geen gordijnen!
Dat hoor je eigenlijk van de meeste mensen, die voor het erst een bezoek aan Nederland brengen. Maar hoe ervaar je Nederland als je er zelf een tijdje hebt gewoond? Lees nu de meningen van enkele studenten over het thema ‚wonen in Nederland'.
Nederland is het land van de grote ramen zonder gordijnen. Tijdens een wandeling langs de grachten kon ik de verleiding niet weerstaan opa Kees bij het tv-kijken gade te slaan of de gezellige inrichting van de familie van Rijswijk te bewonderen. Nederlanders schijnen zich niet te storen aan deze nieuwsgierigheid. Integendeel: maar al te graag maken ze anderen deelgenoot van un leven. En het is juist deze openheid die de Nederlanders vor mij zo sympathiek maakt. - Catarina, Italië
Wonen in Nederland, dat betekend wonen met veel licht en weinig ruimte. Maar de weinnige ruimte die voor iedereen in zo'n klein land overblijft, wordt functioneel gebruikt. Waar alles klein is, daar zijn juist de kleine dingen zo belangrijk en dat is misschien een reden waarom Nederlanders zo'n bijzonder gevoel voor details hebben. Buren zijn er altijd en overal. De verstandhouding is niet altijd even hartelijk, maar ja... - Lone, Denemarken
Steile smalle trappen - die naar de bovendste etage van pittoreske oude huizen leiden - dat is mij als eerste in Nederland oogevallen. En hoe het in hemelsnaam mogelijk is een hoogslaper in een piepklein studentenkamertje te krijgen. Dit kun je allemaal aan de buitenkant zelf zien. Daarom zegt een avondwandeling door een doorsnee straat meer over de Nederlandse woonsituatie dan wat voor theorie ook! - Michael, Engeland
‚Zullen we een terrasje pakken?' Die vraag hoor je vaak in Amsterdam. Gezellig op een terrasje zitten, alleen of in gezelschap, dat doen men het liefst op één van de talloze terrassen van de (eet)cafés en lunchrooms die je overal vindt. Zoals je het anders alleen maar in het Zuiden tegenkomt, wordt in Nederland de stad als één grote woonkamer gebruikt. - Richard, Frankrijk
ervaren - przeżyć, doświadczyć
de verleiding - pokusa
weerstaan - opierać się, stawiać opór
gadeslaan - obserwować
de inrichting - wyposażenie
bewonderen - podziwiać
schijnen - wydawać się; świecić
de nieuwsgierigheid, -heden - ciekawość
sich storen aan - zawracać sobie głowę; zakłócić, zepsuć ciszę, spokój
integendeel - w przeciwieństwie
de openheid - otwartość
iemand deelgenoot maken van - uczynić kogoś członkiem
overblijven - pozostać
de reden - podstawa, motyw
het gevoel - uczucie
de verstandhouding - zachowanie
de trap - schody, klatka schodowa
bovenste - najwyższy, górny, naczelny
steil - stromy
pittoresk - malowniczy
leiden - kierować, prowadzić
in hemelsnaam - wg woli Bożej
piepklein - drobniutki, malutki, nikły
doorsnee - przeciętnie
het gezelschaft - towarzystwo; spółka; społeczeństwo; zebranie
talloos - niezliczone