Konstrukcja A.C.I. – Accusativus cum Infinitivo

Konstrukcja ta występuje po wielu czasownikach wyrażających : mówienie, myślenie, postrzeganie, uczucia. Czasownik rządzący stoi zwykle na końcu zdania i od niego zaczynamy tłumaczenie, a po nim stawiamy „że”. Wyraz stojący w accusativie tłumaczymy jako podmiot zdania dopełnieniowego.

Jak tworzyć?

Podmiot zdania w accusativie + reszta zdania (zgodność przypadków!) + czasownik w infinitivie praesentis, reszta zdania.

Np. Te saepe discere, credimus. – wierzymy, że Ty często się uczysz.

Konstrukcja N.C.I – Nominativus cum Infinitivo

Czasownik rządzący stoi na końcu zdania i od niego zaczynamy tłumaczenie. Tłumaczy się go bezosobowo, np. „mówi się że” (dico, dicere), „przekazuje się, że” (trado, tradere), „uważa się, że” (puto, putare), „wydaje się, że” (video, videre).

Podmiot zdania podrzędnego stoi w nominativie, a orzeczenie w infinitivie. Czasownik rządzący musi się zgadzać z podmiotem w osobie i liczbie!

Jak tworzyć?

Podmiot w nominativie + reszta zdania + orzeczenie w infinitivie + czasownik rządzący w stronie biernej

Np. Ego beatus esse videor – wydaje się, że jestem szczęśliwy