Pol. bachor
Cz. spratek `spoilt brat'
Cz. bachor
1. żwacz `rumen'2. brzuch `paunch, potbelly'
map
Pol. bezcenny
Cz. drahocenný `priceless, invaluable'
Cz. bezcenný
Pol. bezwartościowy `worthless'
Pol. chudy
Cz. hubený `thin'
Cz. chudý
Pol. biedny `poor'
Pol. chyba
Cz. asi `perhaps'
Cz. chyba
Pol. błąd `mistake, error'
Pol. czerstwy
Cz. hřmotný `stale'
Cz. čerstvý
Pol. świeży `fresh'
Pol. czerwiec
Cz. červen `June'
Cz. červenec
Pol. lipiec `July'
Pol. deska
Cz. prkno `board'
Cz. deska
Pol. płyta `plate, disc'
Pol. doba
Cz. den (24 hodin) `day (24 hours)'
Cz. doba
1. czas, epok `time, era, period'2. okres, trwanie `time, duration'
Pol. dywan
Cz. koberec `carpet'
Cz. divan
Pol. kanapa `settee, sofa'
Pol. grad
Cz. krupobití `hail'
Cz. hrad
Pol. twierdza, gród `fortress'
Pol. jagoda
Cz. bobule (plod) `berry'
Cz. jahoda
Pol. truskawka `strawberry'
Pol. koniecznie
Cz. nutně `necessarily'
Cz. konečně
Pol. wreszcie `finally, at last'
Pol. kraj
Cz. země `country'
Cz. kraj
1. brzeg, skraj `edge'2. okolica `region'
Pol. krzesło
Cz. židle `chair'
Cz. křeslo
Pol. fotel `armchair'
Pol. kwiecień
Cz. duben `April'
Cz. květen
Pol. maj `May'
Pol. laska
Cz. hůl `stick'
Cz. láska
Pol. miłość `love'
Pol. list
Cz. dopis `letter'
Cz. list
1. arkusz `sheet of paper'2. liść `leaf'
Pol. lustro
Cz. zrcadlo `mirror'
Cz. lustr
Pol. żyrandol `chandelier'
Pol. ława
Cz. lavice `bench'
Cz. láva
Pol. lawa `lava'
Pol. łóżko
1. lůžko `hospital bed; berth (on a train)'2. postel `bed'
Cz. lůžko
Pol. łóżko `hospital bed; berth (on a train)'
Pol. matka
1. matka `mother'2. samička, matka zvířat `dam, female animal'
Cz. matka
1. matka `mother'2. nakrętka `nut (to screw on a bolt)'
Pol. mąż
Cz. muž `husband'
Cz. muž
1. mąż `husband'2. mężczyzna `man'
Pol. mecz
Cz. zápas, utkání `match, game'
Cz. meč
Pol. miecz `sword'
Pol. miłość
Cz. láska `love'
Cz. milost
Pol. łaska `grace'
Pol. mir
1. mír `peace'2. mír `quiet, stillness'3. vážnost, autorita `authority, prestige'
Cz. mír
1. mir (arch.), pokój, zgoda `peace'2. mir (arch.), spokój `quiet, still-ness'3. gromada, gmina `hist. municipality, parish, commune'
Pol. momentalnie
Cz. hned `now'
Cz. momentálně
Pol. chwilowo `while'
Pol. niebieski
Cz. modrý, blankytný `sky-blue'
Cz. nebeský
Pol. niebiański `heavenly'
Pol. niedziela
Cz. neděle `Sunday'
Cz. neděle
1. niedziela `Sunday'2. tydzień `week'
Pol. nieprzytomny
Cz. v bezvědomi `unconscious'
Cz. nepřítomný
Pol. nieobecny `absent'
Pol. norka
Cz. malá nora `small burrow'
Cz. Norka
Pol. Norweżka `Norwegian woman'
Pol. obchód
1. obchůzka `round, circuit'2. slavnost, výročí `party'
Cz. obchod
Pol. sklep `shop'
Pol. owad
Cz. hmyz `insect'
Cz. ovád
Pol. bąk bydlęcy (Tabanus bovinus) `horsefly'
Pol. para
1. pára `steam'2. pár `pair'3. pár `a couple of, some'
Cz. pára
Pol. para `steam'
Pol. patrzeć
1. dívat se, hledět `look at, '
Cz. patřit
Pol. należeć, odnosić się do kogoś `belong, refer to'
Pol. pismo
1. písmo `font, handwriting'2. písemnost `document'
Cz. písmo
Pol. pismo `font, handwriting'
Pol. piwnica
Cz. sklep `cellar'
Cz. pivnice
Pol. piwiarnia `pub'
Pol. płyn
Cz. kapalina `liquid'
Cz. plyn
Pol. gaz `gas'
Pol. pokój
1. pokoj `room'2. mír `peace'
Cz. pokoj
1. pokój `room'2. spokój `quiet'
Pol. północ
1. půlnoc `midnight'2. sever `north'
Cz. půlnoc
Pol. północ `midnight'
Pol. południe
1. poledne `noon'2. jih `south'
Cz. poledne
Pol. południe `noon'
Pol. poprawa
1. korekce `correction'
Cz. poprava
Pol. egzekucja `execution'
Pol. postęp
Cz. pokrok `progress'
Cz. postup
Pol. procedura `procedure'
Pol. pościel
Cz. povlečení, lůžkoviny `bed linen, bed sheets'
Cz. postel
Pol. łóżko `bed'
Pol. powieść
Cz. román `novel'
Cz. pověst
1. opinia, reputacja `fame, reputation'2. podanie, legenda `legend'
Pol. prosto
1. prostě `simple, simply'2. přímo `straight on'
Cz. prostě
Pol. prosto `simple, simply'
Pol. rzecz
Cz. věc `matter'
Cz. řeč
Pol. mowa `speech'
Pol. sad
Cz. ovocný sad, štěpnice `orchard'
Cz. sad
Pol. ogród `garden'
Pol. sklep
Cz. obchod, krám `shop'
Cz. sklep
Pol. piwnica, suterena `cellar'
Pol. słoweński
Cz. slovinský `Slovene'
Cz. slovenský
Pol. słowacki `Slovak'
Pol. stolica
Cz. hlavní město `capital'
Cz. stolice
1.krzesło `chair'2. stolec `faeces'
Pol. strona
Cz. strana `side'
Cz. strana
1. strona `side'2. stronica `page'3. partia, stronictwo `political party'
Pol. szukać
Cz. hledat `to look for something'
Cz. šukat
1. `to bustle around (to be busily astir) looking for something'2. ruchać `to fuck (vulg.)'
Pol. świat
1. svět `world'2. velmi daleko/dlouho `very far/long'
Cz. svět
Pol. świat `world'
Pol. szpetny
Cz. ošklivý `ugly'
Cz. špatný
Pol. zły; błędny `bad; wrong'
Pol. sztuka
1. kus `piece'2. umění `art'
Cz. štuka
Pol. tynkowanie `stucco'
Pol. uroda
Cz. krása `beauty'
Cz. úroda
Pol. urodzaj `crop'
Pol. urok
Cz. půvab `charm'
Cz. úrok
Pol. odsetki `interest'
Pol. ustęp
1.záchod `WC'2. odstavec `paragraph'
Cz. ústup
Pol. odwrót, cofnięcie się `retreat'
Pol. wiec
Cz. shromáždění, schůze `assembly'
Cz. věc
Pol. rzecz `matter, thing'
Pol. wieść
Cz. zpráva `message'
Pol. rzecz `matter'
Pol. wróg
Cz. nepřítel `enemy'
Cz. vrah
Pol. morderca `murderer'
Pol. zachód
1. západ `west'2. západ `sunset'3. snaha, námaha `trouble, effort'
Cz. záchod
Pol. toaleta `toilet'
Pol. zapach
Cz. vůně `smell (neutral)'
Cz. zápach
Pol. smród `bad smell, stench'
Pol. zawód
1. povolání `occupation, profession, trade'2. zklamání `disappointment'
Cz. závod
1. zawody `contest'2. fabryka, zakład `factory, works'
Pol. zboże
Cz. obilí `cereal'
Cz. zboží
Pol. towar `commodity, article'
Pol. złom
Cz. šrot `scrap (iron)'
Cz. zlom
1. pęknięcie `crack'
Pol. zmęczony
Cz. unavený `tired'
Cz. zmenšený
Pol. zmniejszony `diminished, made smaller, reduced'
Pol. zużyć
Cz. spotřebovat `use up, wear away'
Cz. zuřit
Pol. wściekać się `rage'
Pol. żona
Cz. žena `wife'
Cz. žena
1. żona `wife'2. kobieta `woman'
Źródło: http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Polish-Czech