DSC00087 (9)

XL ZASADY WYDANIA

• Najbardziej interesującą cechą wersji brulionowej Ai jest to, że kształt jej pozwala odtworzyć proces rozrastania się pierwotnego pomysłu komedii. Otóż zrazu miał to być utwór trzyaktowy, obejmujący dzisiejsze akty I, II i IV. Obecny akt trzeci dopisany został później. Zmiana ta, wprowadzona kosztem pewnych nieskładności kompozycyjnych, wzbogaciła utwór o nowe i bardzo istotne elementy, zwłaszcza jeśli chodzi o charakterystykę postaci Ludmira i Jowialskiego. W tym właśnie akcie zalecanki Ludmira zyskują rangę prawdziwej miłości, a Jowialski ukazuje nam się jako szczerze gościnny gospodarz, niechętny jakimkolwiek kłótniom w swoim domu.

Najistotniejsze treściowo różnice między Ai i A2 a wer sją ostateczną utworu zostały w niniejszym wydaniu od notowane w przypisach.

Opracowując przypisy korzystano, rzecz jasna, z do robku poprzednich wydawców, głównie E. Kucharskieg< i S. Pigonia.