img052

248 Antologia

9 (354)

........zlej mi sławy

wśród sąsiadów mych przysporzysz.

11    (356)

Przynieś nam tu czarę, chłopcze,

Chcę popijać jednym duszkiem!

Do dziesięciu kubków wody Pięć zaledwie dolej wina,

5 Bym w bakchicznym uniesieniu Mógł zachować jakąś miarę.

Dalej — pora już porzucić Zwyczaj uczt na modlę Scytów Wśród okrzyków, dzikiej wrzawy: io Gdy sączymy wino z wolna Piękny hymn niech ktoś zanuci!

Przełożył Jerzy Daniele wic z

12    (357)

Panie, z którym igrają Nimfy błękitnookie,

Różana Afrodyta I Eros — ujarzmiciel,

5 Gdy ty gór szczyty wysokie Przemierzasz — przybądź tu, błagam,

Wysłuchaj życzliwie modlitwy,

Fr. 11 (356)

w. 3-4 Łagodna proporcja wody i wina w napoju ma sprzyjać nastrojotjj umiarkowania (por. uwagi do fr. 346 Alkajosa).

w. 8 na modlę Scytów — Scyci i Trakowie znani byli z nicumiarkowanego picia i hałaśliwej zabawy.    -J

Fr. 12 (357)

Miłosna pieśń biesiadna w formie hymnu kletycznego do Dionizosa, w. 2-4 Skład towarzyszącego Dionizosowi orszaku sygnalizuje już na wstępy charakter mającej nastąpić prośby.

i

i

A radość tobie przyniesie. Klcubulosa nakłoń wreszcie 10 Dobrą radą, Dionizosie

Niech nie wzgardzi mą miłością!

Przelozyl Jerzy Danielewu z

13 (358)

Znów purpurową mnie piłką Trafił Eros złotowłosy I do igraszek z dziewczęciem W barwnych sandałach zaprasza.

s Lecz ona — Lesbos pięknego Córa — spogląda wyniośle Na mą siwiznę: gdzie, indziej Patrząc rozdziawia usta.

Przeloty! Jerzy Daruelewicz

14 (359)

W Kleubulosic się kocham,

Za Kleubulem szaleję,

W Kleubulosa wzrok swój wlepiam.

15 (360)

■

U

Chłopcze, co wzrokiem spoglądasz dziewczęcym. Tak ciebie pragnę, a ty mnie nie słuchasz.

Nie wiesz, że cugle mej duszy W twoim znalazły się ręku.

w. 9 Kleubulos — młody ulubienice Anakrconla.

Fr. 13 (358)

%. w. 5-8 Wzmianka o lesbijskim pochodzeniu dziewczyny zaprawia utwór tor Wuznaczności.

Fr. 14 (359)

W oryginale imię ukochanego odmieniane jest w kolejnych przypadkach (fig ana polypioton); por. fr. 115 Archilocha.