083

części. W pierwszej powiedziane jest, że należy nanieść (Insert) na wskazane pozycje oznaczenia wraków z podanymi nad nimi głębokościami. W drugiej znajduje się informacja, iż należy zastąpić (Substitute) znak wraku niebezpiecznego dla żeglugi znakiem wraku z podaną nad nim głębokością 13,5 m i zastąpić głębokość 14,6 m przez 12,9 m. Część trzecia natomiast informuje, że znak wraku niebezpiecznego dla żeglugi w pobliżu pozycji (a) należy skreślić (Delete). Skreślić trzeba również zaznaczoną głębokość 40 m.

Poniżej treści poprawki podane są numery map, na które poprawki te należy nanieść. Poprawka 4724 powinna być naniesiona na mapy 1065, 127. Za numerem każdej wymienionej mapy podawany jest w nawiasie kwadratowym numer i rok poprzedniej poprawki [Last Correction), która powinna być wcześniej na tę mapę naniesiona. Na przykład: poprzednią poprawką dotyczącą mapy 1065 była poprawka 4472/99, natomiast dotyczącą mapy 127 - poprawka 4472/99. Jeśli dana poprawka jest pierwszą poprawką mapy, w takim wypadku, dla sprawdzenia, podawana jest data wydania nowej edycji mapy. System ten służy do kontroli poprzednio naniesionych na mapę poprawek i zapewnia, iż żadna z nich nie będzie przeoczona.

Czasami obok numeru mapy znajdują się liter)' w nawiasach, na przykład (a,c), (b), (a-d, g, k-m). Wskazują one na część poprawki dotyczącą danej mapy. Ma to miejsce wówczas, gdy treść poprawki jest bardzo rozbudowana, dotyczy to kilku pozycji geograficznych i odnosi się do wielu map. Poszczególne fragmenty poprawki oznaczane są wówczas małymi literami, kolejno: a, b, c ... . W przypadku poprawki 4724 na mapę 1065 należy nanieść wszystkie informacje, natomiast na mapę 127 tylko informacje (b, e).

W dalszej kolejności wymienione są wydawnictwa nawigacyjne, których treści poprawka ta również dotyczy, ale o tym, w jaki sposób powinna być ona naniesiona, nawigator będzie (lub był) poinformowany w innej sekcji zeszytu, niekoniecznie tego samego numeru. W wypadku poprawki 4724 brak jest takich wydawnictw, niemniej jednak podane są one dla kilku sąsiednich poprawek (załącznik 1, s. 2.22-2.23 lub 176-177), na przykład o numerach 4678 (Light List Vol. F/99, 3521,9, 3521.905, 3521.91, 3521.915, 3521.92, 3521.925, 3521.93), 4680 (Light List Vol. F/99, 4310.65, 4310.71), 4726 (Light List Vol. F/99, 1954).

Dla poprawki 4675 (zał. 1, s. 170) obok Spisu świateł (Light List Vol. C/99, 1215) wymieniony jest także Spis sygnałów radiowych (ALRS Vol. 2, 1999; 0407).

4724 KOREA, South Coast — Approaches to Masan and Jinhae — Gadeog Sudo — Wrecks; Obstruction; Depths

Insert	O Wk, least depth 18$ m	(a)	35° 00'-53N., 128° 48'-52E.
	O Wk, least depth 33m	(b)	34° 58'-40N„ 128° 50'-50E.
	O Wk, least depth 29m	(O	34° 59'-38N„ 128° 47'-78E.
	O Obstn, least depth 35m	(4)	34° 58'-83N., 128° 49'-37E.
Substitute	O Wk, least depth by sounding ! 3 5 m for, © depth 129 m for depth 14<j m		35° 0l'-50N., 128° 47'05E. 35° 00'-27N„ 128° 47'-20E.
Delete	depth 40m	(e)	close SW. of (a) above close ENE. of (b) above close SE. of (d) above

Chart \Last correction).— 1065 [ 4472/99 ] —- 127 (b.e) ( 4472/99 ]

Korean Notice 41/419/99 (HH.557/450/03).

Rys. 6.1. Treść poprawki 4724 zawartej w „Wiadomościach Żeglarskich” nr 51/99 (zał. 1, s. 2.23 lub. s. 177)

Każda poprawka kończy się podaniem źródła, z którego pochodzi. W omawianym przykładzie, przy wprawce 4724 Admiralicja Brytyjska powołuje się na koreańskie „Wiadomości Żeglarskie” nr 41/419/99 łH.557/450/03). Nie jest to więc poprawka własna, dlatego obok numeru brak jest gwiazdki.

Poprawki czasowe i wstępne

Poprawki oznaczone tylko numerem, jak np. 4724, 4725, 4726, nazywają się poprawkami stałymi. . a leży je nanosić na mapy w sposób trwały, to znaczy za pomocą tuszu koloru czerwonego/fioletowego ■.agenta), a następnie wpisać ich numery w dolnym lewym rogu marginesu mapy (rys. 3.8).

Po poprawkach stałych na końcu sekcji 11 zamieszczane są treści poprawek czasowych i wstępnych. 1 rukowane są one jednostronnie, aby można je było wycinać i wklejać do odpowiedniego zeszytu. Jeżeli :izy numerze poprawki umieszczona jest w nawiasach litera (T), to poprawka ta nazywa się poprawką _ -asową (Temporary). Poprawki czasowe dotyczą jedynie zmian czasowych, to znaczy takich, o których ; góry wiadomo, że będą one aktualne tylko przez jakiś czas.

Zamieszczona w NtMs 51/99 poprawka czasowa 4753(T)99 (załącznik 1, s. 2.28 lub s. 182) dotyczy : mc pogłębiarskich prowadzonych w Hongkongu na kotwicowisku Yau MaTei.

83