17599469322576494771 15871288 o

Pisanie: Krótki Tekst Użytkowy    16    Matura ExpSorer: Kompendium

PHRASE BANK - POCZTÓWKA
ENGLISH		POLISH
Zwrot powitalny Dear Mum and Dad, / Dear Parents,		Kochani Mamo i Tato, / Drodzy Rodzice,
Dear Mrs Simpson,		Szanowna Pani,
Hi, / Hello Jerry,		Cześć Jerry,
Dear Aunt Helen,		Droga Ciociu Heleno,
Życzenia i pozdrowienia / początek pocztówki Greetings from...		Pozdrowienia z...
I would like to send you greetings from...		Przesyłam pozdrowienia z...
Sending you warm greetings from...		Przesyłam pozdrowienia z...
Congratulations on your promotion / your graduation / your success, etc.		Gratuluję awansu / ukończenia szkoły / sukcesu itd.
Happy Birthday!		Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Merry Christmas and a Happy New Year!		Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Thank you very much for my birthday present / a wonderful		Dziękuję bardzo za mój urodzinowy prezent / piękną
postcard from... / inviting me to come for the holidays, etc.		pocztówkę z... / zaproszenie na wakacje, itd.
I am writing to tell you that I have arrived home safely		Piszę, aby poinformować, że bezpiecznie dotarłam/em
and to thank you for being so kind to me during my stay		do domu oraz, żeby podziękować za to, że byliście
with you.		dla mnie tacy mili podczas mojego pobytu u Was.
Thank you. / Thanks for your kindness and hospitality.		Dziękuję. / Dzięki za uprzejmość i gościnność.
I'm writing to let you know that l’ve arrived here safe and		Piszę, aby dać Ci znać, że dotarłam/em do domu cała/y
sound.		i zdrowa/y.
I’ve reached my destination safely.		Dotarłam/em bezpiecznie do celu podróży.
Opis miejsca pobytu oraz informacja, w jakim celu tu przyjechaliśmy
Tm on a sightseeing trip / a school trip / with my friends		Jestem w Paryżu na wycieczce połączonej
in Paris.		ze zwiedzaniem / wycieczce szkolnej / z przyjaciółmi.
Pm here in .... on a summer language course / a diving		Jestem w... na letnim kursie językowym / kursie
course / a business trip / an incentive trip, etc.		nurkowania / w podróży służbowej / na imprezie integracyjnej, itd.
Pm on holiday in Madrid.		Jestem na wakacjach w Madrycie.
Pm spending my holiday at the seaside / in the mountains		Spędzam wakacje nad morzem / w górach / nad jeziorem,
/ by the lakę, etc.		itd.
Pm here in a smali village called...		Jestem w małej wiosce o nazwie....
Pm in Zakopane.		Jestem w Zakopanym.
It’s a picturesque / stunning / enchanting place.		To jest malownicze / olśniewające / czarujące miejsce.
Informacja o zakwaterowaniu Pm staying in a smali hotel overlooking the sea /		Zatrzymałam/em się w małym hotelu z widokiem na morze
at a campsite, etc.		/ na kempingu, itd.
We’re staying at a smali guest house / a three-star hotel /		Zatrzymaliśmy się w pensjonacie / trzygwiazdkowym
a youth hostel / a B&B hotel, etc.		hotelu / schronisku młodzieżowym / tanim hoteliku ze śniadaniem, itd.
We have a room with a breathtaking view		Mamy pokój z zapierającym dech w piersiach
of the mountains.		z widokiem na góry.
The hotel we’re staying in is gorgeous / dreadful / decent		Hotel, w którym się zatrzymaliśmy jest przepiękny /
and clean / disgusting, etc.		okropny / przyzwoity i czysty / odrażający, itd.
We*re renting a luxury apartment / a house / a fiat		Wynajmujemy luksusowy apartament / dom / mieszkanie
in the centre of the city, etc.		w centrum miasta, itd.
Pm sharing a cosy room with three students		Dzielę przytulny pokój z trzema studentami / studentkami
from Slovakia..		ze Słowacji.

Our room is cramped / spacious, etc.		Nasz pokój jest ciasny / przestronny, itd.
I’m sleeping under canvas / in a tent. Opis naszych zajęć		Śpię w namiocie.
Every moming we go sightseeing / swimming / jogging, etc.		Każdego ranka idziemy zwiedzać / popływać / pobiegać, itd.
In the moming we have yoga/ dance exercises, etc.		Rano mamy / ćwiczymy jogę / taniec, itd.
Every day 1 have five English lessons in the moming and		Codziennie mam 5 lekcji angielskiego rano i dodatkowe
extra activities in the evening.		zajęcia wieczorem.
We've already seen / vlsited the aquarium / the musem, etc.		Już zwiedziliśmy oceanarium / muzeum, itd.
Yesterday we hired a car and went on a trip around		Wczoraj wynajęliśmy samochód i pojechaliśmy na
the island.		wycieczkę dookoła wyspy.
Tomorrow we are going on a sailing trip.		Jutro wybieramy się na wycieczkę żaglówką.
On Saturday we are going to ride a camel / try seafood,		W sobotę zamierzamy przejechać się na wielbłądzie /
etc.		spróbować owoców morza, itd.
Next week we’re flying to Tokyo. Opis warunków pogodowych		W przyszłym tygodniu lecimy do Tokio.
The weather is awful / terrible / great / fine / unbearable,		Pogoda jest okropna / straszna / świetna / w porządku / nie
etc.		do zniesienia, itd.
It's sunny / windy / chilly / boiling hot / freezing cold, etc.		Jest słonecznie / wietrznie / chłodno / upał nie do zniesienia / przeraźliwie zimno, itd.
Right now it’s raining / snowing / cloudy / foggy, etc.		Teraz pada deszcz / śnieg / jest pochmurno / mgliście, itd.
Informacja o czymś szczególnym
1 bought a nice handmade souvenir for you.		Kupiłam/em Ci ładną, ręcznie robioną pamiątkę.
You won't believe what happened! We met our neighbours		Nie uwierzysz, co się stało! Wczoraj na plaży spotkaliśmy
on the beach yesterday evening.		naszych sąsiadów.
1 tried to speak Spanish but it was a total disaster.		Próbowałam/em mówić po hiszpańsku, ale to była totalna klapa.
1 was diving yesterday and it was an awesome experience.		Wczoraj nurkowałem/am i to było niesamowite doświadczenie.
I*ve met someone and it’s love at first sight. Opis uczuć		Spotkałam/em kogoś i to jest miłość od pierwszego wejrzenia.
Pm having the time of my life!		W pocztówce możemy tłumaczyć ten zwrot jako: Jestem na wakacjach mojego życia!
Pm having a great / wonderful time in Turkey!		Bawię się świetnie w Turcji!
It was the worst holiday ever! / 1 've ever had!		To były moje najgorsze wakacje!
We are enjoying ourselves here!		Świetnie się tu bawimy!
1 wish you were here!		Szkoda, że Ciebie tu nie ma!
1 miss you!		Tęsknię za Tobą!
Pm homesick!		Tęsknię za domem!
Pm really delighted / disappointed / happy / satisfied		Jestem naprawdę zachwycona/y / rozczarowana/y
because...		/ szczęśliwa/y / usatysfakcjonowana/y, ponieważ...
1 will never forget my trip to...		Nigdy nie zapomnę mojej wycieczki do...
1 can’t wait for my flight to Poland / our meeting, etc. Pytanie do adresata		Nie mogę się doczekać lotu do Polski / naszego spotkania, itd.
Hope you’re well / fine / OK.		Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku.
What about you? / What’s up? / How are things? / How’s life?		A co u Ciebie?
How’s your holiday / new school, etc.?		Jak tam Twoje wakacje / nowa szkoła itd.?
What would you like me to bring you (back) from holiday? Zwrot kończący		Co mam Ci przywieźć z wakacji?
See you in two weeks / in July / soon, etc.		Do zobaczenia za dwa tygodnie / w lipcu / wkrótce, itd.
Bye for now,		Na razie,
Take care,		Uważaj na siebie,
Ali the best, / Best wishes,		Wszystkiego najlepszego,
Hugs and kisses,		Uściski i buziaczki,
Love, Mary / Peter		Twoja Marysia f Twój Piotr
Yours, ...		Twój, ...

os

0

Q)

-ł-'

ify

<0

O

1

N

a

§

o

G

03

Ł—

(3

c/)

co

N

C/)

O

’c

CD

<

03

U.

O

-ł~j

<

MATERIAŁY DO POWIELANIA

ó

d

N

Cl

if)

(0

i~

LU

(O

?

O

z

©