20120312843

GONZALO

Bądź cierpliwy.

BOSMAN

Jeśli morze będzie cierpliwe: Precz stąd! Cóż te ryczące bałwany robią sobie z króla? Do kajut! Spokój! Nie przeszkadzać nam tutaj! GONZALO

Dobrze, ale pamiętaj, kogo masz na pokładzie.

BOSMAN

Nikogo, kogo bym więcej kochał nad siebie. Jesteś panem rajcą; jedli możesz nakazać tym żywiołom milczenie i uspokoić zawieruchę, nie tkniemy więcej lin. Użyj swej władzy, a jeśli nie możesz, podziękuj, że żyłeś, tak długo...¹

Jest to w skrócie i zgęszczeniu temat Króla Leara. I W prologu Burzy przeprowadzona jest raz jeszcze wielka renesansowa desakralizacja majestatu. Wobec ryczącego morza bosman znaczy więcej od króla.

Drugim prologiem Burzy jest opowiadanie Prospera. Opowiadanie jest długie i plączą się w nim niezupełnie jeszcze wyczyszczone motywy jakiejś starej sztuki, z której Szekspir prawdopodobnie zaczerpnął fabułę Burzy. Nie to jest ważne. Opowiadanie Prospera podejmuje znowu jeden z głównych, zasadniczych, niemal obsesyjnych tematów szekspirowskich: o dobrym i złym władcy, o księciu prawowitym i o uzurpatorze, o wyzuciu prawowitego władcy z tronu. Jest to dla Szekspira obraz historii, wiecznej historii, jej mechanizmu stałego i niezmiennego. Powtarza się on w Kronikach królewskich i tragediach, w Hamlecie i w Makbecie, a nawet w komediach, bo przecież i w Miarce za miarkę, i w Jak wam się podoba powraca ten sam temat. Jedynie w tragediach rzymskich, chociaż raeclia-

296

1

GONZALO

Nay, good, bc patiem.

BOATSWAIN

Whcn che sea is. Hencc! What enres thesc rtmrcr¹ for the mml© Ol King? To Gubin: silence! Trouble us not.