skanowanie0050

178 Harold Pinter

to opoka, konstytucja i rdzeń. Jeśli kiedykolwiek będziesz miał kłopoty, wuj Bernard ci pomoże. Ukląkłem, (klęka, twarzą w twarz z klęczącym McCannem)Przysięgłem na biblię. I wiedziałem, jakie słowo mam zapamiętać — Szacunek! Albowiem — kto był przed twoim ojcem? Jego ojciec. A kto był przed nim? Przed nim?... (gubi wątek, po chwili — triumfalnie) Przed ojcem twego ojca mogła być tytko matka ojca twego ojca! IWoja praprababka.

Milczenie. Goldberg podnosi się z wolna.

I dlatego osiągnąłem swoje stanowisko, McCann. Albowiem zawsze byłem zdrów jak ryba. Moje, motto: Pracuj dobrze i baw się dobrze. Ani jednego dnia roboczego nie opuściłem z powodu choroby. (wydaje głośny wizg niby mechaniczna piła.; rozgląda się) Co to było?

McCANN

Co?

GOLDBERG Słyszałem coś.

McCANN Co takiego?

GOLDBERG Jakiś wizg.

McCANN To ty.

GOLDBERG

Ja?

McCANN

Pewnie.

GOLDBERG (zaciekawiony)

Co, ty też słyszałeś?

McCANN

Słyszałem.

GOLDBERG

Więc to ja byłem, tak? (chichoce) A co ja zrobiłem?

McCANN

Wydałeś... wydałeś coś w rodzaju... taki dźwięk jakby piła.

GOLDBERG

Nie może być!

Śmieje się. Obaj się śmieją. Nagle, szybko, zaniepokojony.

Gdzie twoja łyżka? Masz łyżkę?

McCANN (wyjmuje z kieszeni łyżkę)

Jest.

GOLDBERG

Zobacz! (siada, otwiera usta i wyciąga język) Tu. (McCann przyciska łyżką język Goldberga) Aaaahhh! Aaaaaahhhh!

McCANN Stan idealny.

GOLDBERG

Serio?

McCANN Słowo honoru.

GOLDBERG

Więc teraz rozumiesz, dlaczego osiągnąłem swoje stanowisko?

McCANN

Pewnie. Rozumiem.

Goldberg się śmieje. Obaj się śmieją.

GOLDBERG (przestaje się śmiać)

Chuchnij na wszelki wypadek.

Pauza.

Chuchnij mi w usta.

McCann nachyla się, opiera ręce na kolanach i dmucha Goldbergowi w usta.

Jeszcze raz, na drogę.

McCann znowu dmucha mu w usta. Goldberg głęboko wzdycha powietrze, potrząsa głową, zrywa się z krzesła.

Dobra. Możemy jechać. Czekaj. Chwileczkę. Wszystko zapakowane?

McCANN

Wszystko.

GOLDBERG Ekspander też?

McCANN

Tak.

GOLDBERG Przynieś mi go.

McCANN

Teraz?