73931 skanowanie0014

106 Harold Pinter

LULU

Chciałam to tylko tutaj zostawić.

STANLEY

Proszę.

Lulu podchodzi do kredensu i kładzie nań okrągłą, solidnie wyglą-dającą paczkę.

To spora paczka.

LULU

Niech pan tego nie rusza.

STANLEY

Czemu miałbym ruszać?

LULU

W każdym razie, niech pan tego nie rusza.

STANLEY

Niech no pani usiądzie na chwilę.

LULU (idąc w głąb sceny)

Dlaczego pan nie otwiera drzwi? Duszno tu. (otwiera tylne drzwi) STANLEY (wstając)

Duszno? Ale co też pani mówi! Dziś rano robiłem tu dezynfekcję.

LULU (przy drzwiach)

No, tak lepiej.

STANLEY

Więc nie wierzy mi pani?

LULU

Co?

STANLEY

Nie wierzy mi pani, że dziś rano wyszorowałem tu wszystko Detoxem?

LULU

Sam pan chyba nie szorował?

STANLEY

O wpół do siódmej kąpałem się w morzu.

LULU

Naprawdę?

STANLEY Niech pani siada.

LULU

Na chwilkę, (siada, wyjmuje pudemiczkę, pudruje sobie nos)

STANLEY

Więc nie powie mi pani, co jest w tej paczce?

LULU

Kto panu powiedział, że wiem?

STANLEY Nie wie pani?

LULU

Nigdy tego nie mówiłam.

STANLEY (triumfująco)

To jak może mi pani powiedzieć, co w niej jest, jeśli pani nie wie, co w niej jest?

LULU

Nie powiem panu.

STANLEY

Deszcz chyba będzie, jak pani myśli?

LULU

Dlaczego pan nieogolony?

STANLEY

Więc nie wierzy mi pani, kiedy pani mówię, że o wpół do siódmej kąpałem się w morzu?

LULU

Wolałabym na ten temat nie mówić.

STANLEY

Pani uważa mnie za kłamcę?

LULU (podając mu pudemiczkę)

Chce pan zobaczyć, jak pan wygląda? (Stanley odchodzi od stołu) Powinien pan się ogolić, wie pan? (Stanley siada w fotelu) Czy pan nigdy nie wychodzi? (Stanley nie odpowiada) Chcę powiedzieć — co pan robi cały dzień? Siedzi pan w domu?

Pauza.

Czy pani Boles nie ma dość roboty bez tego, żeby pan się jej plątał pod nogami?

STANLEY

Kiedy ona zamiata podłogę, zawsze staję na stole.

LULU

Dlaczego nigdy pan nie wychodzi?

STANLEY

Wychodziłem dziś rano — przed śniadaniem.