20120312847

Wyspa jest moja po matce Sykoraks,

Tyś mi ją zabrał. Kiedyś się tu zjawił,

Toś mi dogadzał, głaskał, dawał wodę

Z jagódeczkami.

Byłem tu niegdyś swoim własnym królem ¹.

Pierwszy bunt Kalibana należy jeszcze do antecetfcntl dramatu. Kaliban porwał się na Mirandę i chciał j| zgwatei Ten zamach się nie udał. Kaliban został wtrącony do piecan. skazany na noszenie drew i wody, poddany mękom. Te męki tt> szczypania i ukłucia, kolki i kurcze. Wspaniała jest nwt dosłowność Szekspira! Cierpienia Ariela są abstrakcyjne i ufność, o której marzy, jest abstrakcyjna; jest odrzuceniem kc-dego stosunku zależności. Męki Kalibana są konkretne, fuw; ne, jeszcze zwierzęce. Wprowadzenie postaci w dranuotcń Szekspirowskich nie jest nigdy przypadkowe. Pierwsza stm w której pojawia się Ariel, jest żądaniem wolności. Pienie wejście Kalibana jest przypomnieniem buntu. Jest wejfe niewolnika. Okrucieństwo tej sceny jest całkowicie zaraienwt I jej brutalna materialność.

PROSPERO

Przeklęty łotrze, którego sam diabeł Spłodził z niegodną twą matką. No, wyjdśze!

KALIBAN

Trująca rosa, jaką moja matka

Zgarniała kruczym piórem z błot niezdrowych,

Niech spadnie na was! Niechaj południowo-Zachodni wicher was porwie i niech was Okryje trądem! ²

300

1

This island’s minę, by Sycorax my mother,

Which thou tak’st from me. When thou cam’st firsi,

Thou strok’st me, and madę much of me; wouldsi giye. w¹

Water with berries in’t; [...]

-I [.„]

...first was mmc own King.    , 1 ilł--

(The Temp^{3 1}'

2

PROSPERO

Thou poisonous slave, got by the devil himself Upon ihy wicked dam, come forth!

3

CALIBAN

As wicked dew as e¹er my mother brush'd With raven’s fcather from unwholesome fen