67

jest nowoczesnym, przenośnym 7-zakresowym odbiornikiem radiowym wysokiej klasy, przeznaczonym do odbioru stacji radiofonicznych o emisji AM i FM oraz do współpracy z magnetofonem. Odbiornik FILOMENA odznacza się znakomitym odbiorem. niezawodna prac?., wysoką wiernością odtwarzania i eleganckim wyglądem zewnętrznym.

W odbiorniku FILOMENA zastosowano szereg nowoczesnych rozwiązań konstrukcyjnych, jak: przestrajaną elektrycznie głowicę UKF. układ regulacji szerokości pasma, układ automatycznej regulacja częstotliwości na UKF. układ cichego strojenia, wy chyłowy wskaźnik dostrojenia, niezależną regulację barwy dźwięku dla tonów niskich i wysokich, dwie anteny — ferrytowa, dla fal długich i średnich, oraz teleskopową, dla fal krótkich i UKF. Wbudowany wewnątrz zasilacz stabilizowany umożliwia użytkowanie odbiornika w domu przy bezpośrednim zasilaniu z sieci. Drewniana obudowa pokryta jest okleiną ze szlachetnych gatunków drzew. Zewnętrzne elementy dekoracyjne wykonane są z fakturowanego aluminium. Elegancki wygląd, nowoczesna sylwetka, wysokie parametry użytkowe. Zalety odbiornika FILOMENA zachęcą niewątpliwie wielu melomanów do jego zakupu.

Na życzenie odbiorcy wytwórca może dostarczyć odbiornik FILOMENA z zakresem UKF od 87.5—100 MHz, dokonać zmiany układu graficznego skali i napięć zasilających transformatora sieciowego.

This is a modern, portable. high quality radio set cęuippcd with seven ranges of waves. It has been designed to rcccivc AM or FM broadcasc statio.ns.

FILOMENA can also operate with a tapc rccordcr or a record player. Ic features fine reception. high reliability. high fidelity and elegant appearanace.

FILOMENA uses a series of modern designing Solutions including:

—    clcclronically controlled UHF unit.

—    bandwidth contro! unie.

—    automatic frcqucncy contro! in UHF.

—    soft tuning Circuit,

—    deflection tuning indicator,

—    two independent tonę Controls (Iow and high tonę Controls),

—    two antennae — ferrite for leng and medium waves reception 3nd telescope one — for short wavc rangę 3nd UHF.

Built-in regulated power supply makes it possible to use the set at home when it is direccly supplied from mains. The cabinei is covered with the besc qualicy wood veneęr. External decorativc elemenes are madę of high quality aluminium. Fine appearancc, modem shape and sophisticated feaiures of FILOMENA will invite undoubcediy many musie lover$ co its purchasc.

On rcęucst FILOMENA can be supplied with the UHF band from 87.5 to 103 MHz. special scalę and/or the mains transformer adapted to individual power supply conditions.

Ein moderner Kofferempfanger der Spitzenklasse fiir AM und FM mit 7 Wellenbereichen.

Besor.dere Merkmale:

Einwandfreie Empfang — vo!!e Betriebszuvcrląssigkeit — form-schónes GchSuSc Ncuzeitliche Technik:

UKW — Scharfabstimmung (AFC) — lautlose Senderabstim-mung — unabb.angige Hóhen/Tiefen Regelung — Ferritantcnnc fUr Lang- und Mittelwellen — Teleskopantenne fur Kurzwellen und UKW — eingebautes Netzceile fur Heimgebrauch.

Elegantes GehSuse in Ede!holz-Fournier-Qualitat mit Aluminium Zierelementen.

Auf Wunsch kann ..Filomena" auch mit UKW-Bereich von 87.5 bis 103 MHz. anderer Beschrifcung der Bereichsskala und fUr verschiedene Netzspannungen gelieferc werden.

TECHNICAL DATA

DANE TECHNICZNE Zakresy fal:

Częstotliwość pośrednia: Półprzewodniki:

Moc wyjściowa Zasilanie:

Gniazda dodatkowe:

Wymiary:

Ciężar:

długie ISO—285 kHz średnie 1 525—$20 kHx średnie 2 910— 1605 kHz krótkie 1 5.95—9.8 MHz krótkie 2 11.7—15.45 MHz krótkiej 17.7—21.75 MHz UKF    65,5—73 MHz

AM 465 kHz, FM 10,7 MHz 29 tranzystorów,18 diod 4 W

12 V — bateria z 8 ogniw R 20 sieć 220 V, 50 Hz

anten zewnętrznych AM i FM, uziemienia, gramofonu, magnetofonu 425x100x260 mm około 8 kG.

Manulaeiurer. ZAKŁADY

RADIOWE

„DIOR A"

, Svidnicka 38

Dzierżoniu v

Wave ranges

Intermediate frequency Semiconductors Output power Power supply

Additional soekets

Dimensions

Wcighc

long    150 to 235 kHz

medium 1 — 525 to 930 kHz medium 2 — 910 to 1605 kHz short 1    — 5.95 to 9.8 MHz

Short 2    — 11.7 to 15.45 MHz

short 3    — 17.7 to 21.75 MHz

UHF    65.5 to 73 MHz

465 kHz AM. 10.7 MHz FM

29 transistors. 18 diodes 4 W

12 V (battery eomprising cighe R 20 cclls)

220 V, 50 Hz mains

for external AM and FM antennae. earth. record player and tape recorder 425x100x260 mm about 8 kg

Eksporter • Eyportcr • Exporteur:

iSUNITRfi

TECH NISCHE DATEK: Wellenbereiche:

Zwischenfreęuenz: Transiscorcn Diodcn: Ausgangslcistung: Spcitung:

AnfćMutfft fur:

Abmestungen: Gewicht;

Lang 150—285 kHz Mittcl 1    525—533 kHz

Mittel II 910—1605 kHz Kurz I 5.95—9,8 MHz Kurz II 11,7—15,45 MHz Kurz III 17,7—21,75 MHz UKW 65,5—73 MHz AM 465 kHz, FM 10,7 MHx 29 18 4 W

12 V. 8 Monozellen R-20. Netz 220 V, 50 Hz

Aussenantenne und -Dipol. Platten-spieler und Tonbandgerat. 425X100X260 mm ca. 8 kg

PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLU ZAGRANICZNEGO • POLSKA FOREIGN TRADE ENTERPRISE    •    POLAND

AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN    •    POLEN

00-024 Warszawa, Al. Jerozolimskie 44

WHZ — ZR-03-1 70.'?3 — ?rint«r- in Fo