Emblematy113

EMBLEMA 100

Mor. 100; Cap. 104; Hugo II, 15.

Opis przedstawia szerszy kontekst biblijnej sytuacji, u Ojca Kapucyn rycinie tylko Oblubieniec i Oblubienica.

Napis - M i R: Psal. 136.

w. 9 R: ja uciekę.

w. 12 M: Lzą, urągają, skarżą, potępiają; R: Lżą, urągają, skarżą, potę ją. Ponieważ kropka nad „ż” nie zawsze była zaznaczana, może też odczytane wariantowo: skarżą (tak odczytał ów wyraz Jan Diirr-ski, błędnie na pewno odczytując pierwszy wyraz wersu: Łzę urąg skarżą, potępiają). W R w wyrazie „Lżą^?’ litera „ż” z podwójną kropi tak też w w. 16: ..że”.

EMĘLEMAłfiO

Izraelczycy siedzą pod drzewami smutni, a instrumenty muzyki na drzewach owieszali.

apis: Jakoż będziemy śpiewali pieśń Pańską w obcej ziemi? Psalm 136, <4>.

Ustały dźwięki przyjemnej muzyki,

Ustały pieśni i wesołe krzyki,

A miasto głosu wdzięcznej mojej lutnie Musi narzekać dusza moja smutnie,

5 Na dawne czasy sobie wspominając,

A teraz ciężkiej niewolej doznając,

Na obce brzegi jak nawałnościami Twymi, o Boże, wyrzucon sądami.

Cóż rzekę, nędzny? Kędyż się uciekę?

10 Czyli na łudzką spuszczę się opiekę?

Których Ty bijesz, oni dobijają,

Lżą, urągają, skarżą, potępiają,

Miarę stąd biorąc Twego odrzucenia,

Kiedy dopuszczasz ciężkie utrapienia.

15 Ale ja zaś wiem, że Ty tych miłujesz,

Których jak złoto w ogniu polerujesz,

Przetoż choćbyś mię i zabił, mój Panie,

Dusza ma Tobie dufać nie przestanie.

207