Emblematy28

EMBLEMA 16

?Cł|tłMfm?- fwits -miipesjiaMMifĄS'

l&fl€&S < ?r^-Es*'v;

\&-

Mor. 16; Cap. 40; Am. Ant. II, 8; Am. E£ Var. 20.

W R brak lokalizacji cytatu w inskrypcji: Cant. 2, 15. w. 3 M: prędko... kożdej; R: prętko... każdej, w. 5 R: miedzy, w. 15 R: miedzy.

w. 16 M i R: wniki (pisownia podkreśla czystość rymu do: obłudniki). w. 12 przysłowie i dalej zwroty przysłowiowe.

W R wyraźnie utwór podzielony na dwie oktawy, w M zatarta budowa stij ficzna, „schodkowy” układ wersów i brak światła po w. 8; o potrze! podziału na strofy świadczą rymy.

V EMBLEMAT

Miłość Święta psów na smyczy wiedzie.

Napis: Pojmajmy te liszki, które nam psują winnicę. Cant. 2, 15.

Pódź, me kochanie, weź rącze ogary,

Nie cierp tych zdradnych lisów w Twej winnicy, Wypłosz ich prętko, bo ci z kożdej miary Szkodzą jej gronom i samej macicy.

5 Jako wilk kiedy się między koszary

Skrada na brzuchu, tak wszyscy zmiennicy,

Którzy na pozór w owczych skórach chodzą,

Barziej niż jawny nieprzyjaciel szkodzą.

Nie tak ten straszny, który swoje niesie 10 Zdrowie, chcąc twego i w polu cię czeka,

Jako ten, który się zasadza w lesie;

Najgorszy złodziej, co nań pies nie szczeka,

Tego najbardziej, któryć jad przyniesie W smacznej potrawie, strzeż się więc człowieka;

15 Ostrożnie stąpaj między obludniki,

Którzy ukryte zastawiają wnyki.

37