Emblematy65

EMBLEMA 53

i

EMBLEMA 53

i

■    vtfś droufc att połą /

• J*t_: num. emir    y.

Mor. 53; Cap. 108; Hugo III, 4.    j

Opis — w rycinie ze zbioru Ojca Kapucyna niewidoczny okręt, który W morza bardzo lekko zarysowany (niemal niewidoczny) w tle tegoż obj w oryginalnej rycinie wydań Hermana Hugona, Pia desidaia, także w pol( ilustrowanych egzemplarzach przekładu Lackiego (1673), por. wyd. K. Mi cewicza, Warszawa 1997, s. 135.

Napis - M i R: Cant. 2, 16 (w istocie: Cant. 7, 10).    ;i

w. 6 M: przecię; R: przecie.

w. 8 M: krain, dobrej nadzieje; R: krain, a dobrej Nadzieje.    ¹

w. 10 R: Tam słodkiej mojej bieg (!).    >

w. 18 M: Fortunie; R: Fortunnie.    j

ęl bieży do brzegu południowego, gdzie Oblubieniec siedzi i czeka Oblubienice

14

pi*: |n do miłego mego, a on do mnie obrócony. Cant. <7, 10>.

Nie wsiędzie w okręt żeglarz odważony,

Aż weźmie kompas z magnesu zrobiony,

Którego to jest natury i mocy,

Ze się obraca zawsze na pułnocy,

5 W największe szturmy i najsroższe burze On przecię w swojej zostaje posturze.

Ale okropny iż Akwilon wieje

Z pułnocnych krain <a> Dobrej Nadzieje Portem sławne są południowe strony,

10 Tam łódki mojej bieg jest obrócony;

Tam słodki JEZUS, słońce południowe,

Wesołe brzegi oświeca portowe,

Tam jest mój magnes, tam wszelkiego czasu Serce me, indeks wiernego kompasu,

15 Do niego tąży, tam wiatry życzliwe

Pędzą me żagle, tam w porty szczęśliwe,

Gdy srogie Scylle i Charybdy minę,

Fortunie, da Bóg, do brzegu zawinę.

111