Page 3

von einem Tag auf den anderen auf-bauen kann. Auf den sprichwórtlichen ersten Blick sind solch starkę Gefuhle nicht moglich. Deshalb wird spontanes Verlieben ais trugerisch bezeichnet. Man kann sich in das Aussehen und die Gesten einer Person verlieben, je-

von einem Tag auf den anderen - z dnia na dzień

etw. aufbauen - zbudować/stworzyć coś sprichwbrtlich - przysłowiowy trugerisch - złudny, zdradliwy, zwodniczy das Wesen - natura, charakter die Hiille - tu: opakowanie die gleiche Wellenlange - nadawanie na tych samych falach

im Handumdrehen - wjednej chwili, raz dwa

die Optik - wrażenie optyczne, wygląd wesentlich - istotny derWissenschaftler, - - naukowiec kórperlich - fizycznie ausschlaggebend - decydujący wiederum - zaś, natomiast die Anziehungskraft - atrakcyjność, powab auf sozialen Reizen basieren - opierać się na społecznych bodźcach

doch weiB man nichts uber das Wesen dieser Person. Vielleicht hat dieser Mensch nur eine schóne Hulle und das darunter gefallt einem gar nicht? Die so genannte gleiche Wellenlange erkannt man nicht im Handumdrehen - dies braucht ein wenig Zeit.

aussagen - pokazywać das Gegeniiber - osoba naprzeciwko jdn. fur attraktiv befinden - uważać kogoś za atrakcyjnego hiibsch - ładny

der Blickkontakt - kontakt wzrokowy der Schlusselreiz - kluczowy bodziec olfaktorisch - węchowy derGeruch, e - zapach Feuerfangen - zapałać uczuciem, zakochać się

von grófśter Bedeutung sein - mieć wielkie znaczenie

etw. aussenden - wysyłać coś der Empfanger - odbiorca der Geruchssinn - zmysł węchu die Zuneigung - sympatia die Abneigung - niechęć, antypatia

Geht es urn Liebe auf den ersten Blick, spielt wahrscheinlich die Optik eine wesentliche Rolle. Wissenschaft-ler vermuten, dass wir uns von Perso-nen angezogen fuhlen, die wir kórperlich schón finden. Ein symmetrisches Gesicht sowie ein gut proportionierter Kórper sind dabei ausschlaggebend. Andere wiederum behaupten, dass die Anziehungskraft auf sozialen Reizen basiert. die aussagen. fur wie attraktiy man vom Gegenuber befunden wird. Man fuhlt sich demnach zu den Per-sonen hingezogen, die einen hubsch finden. Intensiver Blickkontakt ist hier der Schlusselreiz. Neben optischen Reizen sind vor allem olfaktorische. also Geruche. entscheidend dafur, ob zwei Menschen Feuerfangen. sich also im wahrsten Sinne des Wortes „rie-chen" kónnen. Von gróSter Bedeutung sind dabei die so genannten Phero-mone, auch ais „Riechstoffe" bezeichnet. Jeder Mensch sendet Signale in Form dieser chemischen Substanzen aus. die beim Empfanger uber den Geruchssinn chemische Reaktionen auslósen und uber Zu- oder Abnei-

20 deutsch aktuell I 47/2011