wnetrze8

122 Maurice Maeterlinck

Marta odwraca się i kryje twarz w dłoniach. — Znowu wrzawa głucha wśród tłumu. — Popychają się. — Dzieci krzyczą, proszą, by je wzięto na ręce, żeby także widzieć mogły. — Część matek spełnia ich życzenie.

OBCY C...yt! Jeszcze nie powiedział...

Widać, jak matka pyta Starca z gorączkowym niepokojem. — On jeszcze słów parę przemawia. — Potem nagie wszyscy z miejsca powstają zadając mu naraz pytania. — On powoirrym ruchem głowy potwierdza.

,ÓBCY_ Powjedział!,.. Powied^JjfiLief -Ghwili..,

GŁOSY W TŁUMIE Powiedział!... już powiedział!

OBCY Nic nie słychać...

Starzec powstaje także i nie odwracając się, wskazuje palcem drzwi za sobą. — Matka, ojciec i siostry rzucają się ku drzwiom, których ojciec od razu otworzyć nie może. — Starzec stara się matkę zatrzymać.

GŁOSY WŚRÓD TŁUMU Wychodzą!... Wychodzą!

Tłum popycha się w ogrodzie. — Wszyscy biegną za dom i znikają. — Pozostaje tyiko Obcy, który stoi przy oknach. — W pokoju nareszcie otwierają się podwoje. — Wszyscy razem wychodzą. — Za drzwiami widać niebo gwiaździste, trawnik i wodotrysk mieniący się w świetle księżca. — Pośrodku pokoju dziecko śpi spokojnie na fotelu. — Milczenie.

OBCY Dziecko nie przebudziło się...

Wychodzi.

KONIEC

ŚMIERĆ TINTAGILESA

La Mort de Tintagites przełożył Stanisław Brzozowski Z cyklu: Trzy małe dramaty dla marionetek

OSOBY:

Tintagiies

Ygrena i Beilaniera (siostry Tintagiies a) Aglowal

Trzy służące królowej

AKT I

Na szczycie wzgórza, panującego nad zamkiem.

YGRENA Niedobrą będziesz miał dziś noc, Tintagilu. Morze wyje już naokoło nas i drzewa się skarżą. Jest już późno. Księżyc zachodzi i kryje się poza topole, skupione koło zamku. Zdaje się, że jesteśmy sami, chociaż tu zawsze trzeba się mieć na ostrożności. Myślę, że czyha tu ktoś na zbliżenie się najdrobniejszego nawet szczęścia. Powiedziałam raz sama do siebie w głębi duszy, sam Bóg mógł to zaledwie usłyszeć, że będę może szczęśliwa. I to już wystarczało. Niezadługo potem umarł nasz stary ojciec, a dwaj bracia nasi zaginęli, tak że żadna istota ludzka nie jest w stanie powiedzieć, gdzie się znajdują. I oto jestem sama z moją biedną siostrą i tobą mój malutki Tintagilu; nie spodziewam się niczego dobrego od przyszłości i nie jestem spokojna. Pójdź, usiądź mi na kolanach. Pocałuj mnie i opleć moją szyję swoimi drobnymi rączynami; mocno, mocno. Czy pamiętasz, że kiedyś, kiedyś ja to cię nosiłam na ręku, gdy nadchodziła pora spoczynku, poprzez długie korytarze bez okien; a tyś się bał ciefilów, jakie rzucała moja lampa. Czułam, że dusza moja zadrżała, gdym zobaczyła cię dziś tu tak nagle... Myślałam, że jesteś daleko i że tam nic cię nie dosięgnie. Kto cię tu sprowadził?