CCF20081007003

PN-91/M-04301

Reib(ungs)weg nyn> TpeHHK

4.8.    prędkość tarcia — prędkość liniowa względnego przemieszczania się powierzchni tarcia przy tarciu ruchowym.

W przypadku występowania zmian prędkości tarcia na określonej drodze tarcia wyróżnia się pojęcia: chwilowej prędkości tarcia oraz średniej prędkości tarcia, będącej ilorazem drogi tarcia i czasu względnego przemieszczenia się powierzchni styku ciał na tej drodze, friction velocity vitesse de frottement •

Reib(ungs)geschwindigkeit CKOpOCTŁ TpeHHH

4.9.    praca tarcia — iloczyn siły tarcia i drogi tarcia przy tarciu ruchowym.

W przypadku występowania zmian wartości siły tarcia na określonej drodze tarcia całkowitą pracę tarcia na tej drodze stanowi suma (całka) iloczynów chwilowej wartości siły tarcia i elementarnego odcinka drogi tarcia, na którym ta siła występuje, friction work travail de frottement Reib(ungs)arbeit paóoTa TpeHHa

4.10.    temperatura tarcia — temperatura powierzchni ciał trących w strefie ich styku, wytworzona na skutek wpływu określonego stanu cieplnego ciał trących i otoczenia, a w przypadku tarcia ruchowego wpływu ciepła tarcia.

friction temperaturę temperaturę de frottement Reib(ungs)temperatur TeMnepaTypa TpeHHH

4.11.    ciepło tarcia — ilość ciepła równoważna wykonanej pracy tarcia.

friction heat chaleur de frottement reibungswarme TennoTa Tpemist

5. RODZAJE PROCESÓW ZUŻYCIA

5.1.    elementarne procesy zużycia — procesy niszczących zmian powierzchni spowodowane tarciem w mi-kroobszarach powierzchni ciał stałych.

elementary wear processes processus d’usure elementaires elementar Verschleissprozesse 3/ieMeHTapHbie npoueccbt H3Hoca

5.2.    techniczne procesy zużycia — procesy zużycia obserwowane przy współpracy elementów maszyn.

technical wear processes processus d’usure techniąues technische Verschleissprozesse TexHHMecKne npoueccbi H3H0ca

5.3.    zużycie ścierne — zużycie powierzchni trących się ciał na skutek elementarnych, wyłącznie mechanicznych procesów zużycia, takich jak: mikroskrawanie, rysowanie, bruzdowanie, ścinanie lub odrywanie występów mikronierówności powierzchni.

abrasive wear usure par abrasion abrasiver Verschleiss a6pa3HBHbiił H3Hoc

5.4.    zużycie adhezyjne — zużycie powierzchni trących się ciał na skutek powstawania połączeń adhezyjnych oraz ich rozrywania przy ruchu względem powierzchni.

adhesive wear usure d’adherence adhasiver Verschleiss

anre3HOHHbIH H3HOC

5.5.    scuffmg; zużycie ścierno-adhezyjne — zużycie powierzchni trących się ciał na skutek łącznego oddziaływania zużycia ściernego i adhezyjnego.

scuffmg

grippage naissant ortliches Fressen oópa30BaHHe y3JiOB CBapKH

5.6.    zużycie przez utlenianie — zużycie powierzchni trących się ciał na skutek procesu tworzenia i usuwania utlenionej warstwy wierzchniej.

oxidative wear usure par oxydation oxydischer Verschleiss

OKHCJlHTenbHblH H3HOC

5.7.    zużycie zmęczeniowe — zużycie powierzchni trących się ciał na skutek zmęczenia materiału warstwy wierzchniej wywołanego cyklicznym oddziaływaniem obciążeń mechanicznych w obszarze’ styku.

fatiąue wear usure par fatigue Ermiidungsverschleiss

yCTaJIOCTHblH H3H0C

5.8.    spalling; zużycie przez łuszczenie — zużycie powierzchni na skutek cyklicznego oddziaływania obciążeń, przy suchym styku trących się ciał.

spalling, dełamination decaillage

Scnuppenbilchung, Dełamination

OTcnaHBaHHe

5.9.    pitting; zużycie gruzełkowe — zużycie powierzchni trących się ciał na skutek cyklicznego oddziaływania obciążeń przy fizykochemicznym wpływie substancji smarującej.

pitting ^£ piqure Pitting nHTTHHr

5.10.    fretting; zużycie ciernokorozyjne — zużycie powierzchni trących się ciał na skutek ich ruchu względnego, oscylacyjnego o małej amplitudzie, w wyniku cyklicznego oddziaływania obciążeń mechanicznych oraz utleniania.

fretting

usure de contact

Reibkorrosion

4>peTTHHr

5.11.    zużycie erozyjne — zużycie powierzchni ciał na skutek mechanicznego i korozyjnego oddziaływania