CCI20100224065

Ogród o rozwidlających się ścieżkach

Dla Victorii Ocampo

Na stronie 252 Historii Wojny Europejskiej Liddella Harta czytamy, że ofensywa trzynastu brytyjskich dywizji (wspieranych przez tysiąc czterysta dział) na linię Serre--Montauban była zaplanowana na dzień dwudziestego czwartego lipca 1916 roku i musiała zostać przełożona na ranek dnia dwudziestego dziewiątego. Ulewne deszcze (notuje kapitan Liddell Hart) spowodowały tę zwlokę - oczywiście zupełnie bez znaczenia. Następujące niżej oświadczenie, podyktowane, przeczytane i podpisane przez doktora Ju Tsun, dawnego profesora języka angielskiego na Hochschule w Tsingtao, rzuca nieoczekiwane światło na ten wypadek. Brakuje dwóch początkowych stronic.

„... i powiesiłem słuchawkę. Natychmiast potem rozpoznałem głos, który odpowiedział po niemiecku. Należał do kapitana Richarda Maddena. Fakt, że Madden znajdował się w mieszkaniu Victora Runeberga, oznaczał zakończenie naszych wysiłków i również - ale to wydawało się znacznie mniej ważne albo musiało mi się takie wydaivać - naszego życia. Oznaczał, że Runeberg

227