IMAG0052

locą............... . . . . .

Iżiewczęta.................

>rzez całą noc niech śpiewają.....

>igśń [o miłości] twojej i dziewczyny v szacie ciemnej jak fiołki.

.ecz obudź się, idź po młodzieńców — tvych rówieśników, byśmy snu zaznali mniej od słowika], co swym dźwięcznym głosem rzeszywa ciszę nocy.

Przełożył Je

31

Wydaje mi się dorównywać bogom Mężczyzna, który naprzeciwko ciebie Siedzi i chłonie z bliska, urzeczony, Słodkie twe słowa,

iń weselna (epithalamion), śpiewana u drzwi sypialni nów i „patograficzna” Safony, naśladowana przez poetę rzyi M mi par esse deo uidetur — „Ten mi się bogom równy