P1180013

PRZEDMOWA DO TRAKTATU K

Traktat o poprawie rozumu itd. ^{1 2}, który podajemy Ci tutaj, łaskawy Czytelniku, w jej postaci niewykończonej, został rzucony na papier przez autora już przed wieloma laty. Nosił się on ciągle z zamiarem wykończenia go, jednakże powstrzymywały go inne zajęcia, a w końcu zabrała go śmierć, tak że nie zdołał doprowadzić go do pożądanego końca. Zważywszy, że zawiera on mnóstwo idei świetnych i pożytecznych, które bez wątpienia przydać się mogą w znacznym stopniu każdemu, kto szczerze dąży do prawdy, nie chcieliśmy Cię go pozbawiać. A ponieważ znajduje się w nim wiele miejsc ciemnych, tudzież jeszcze niewypracowanych i niewygładzonych, pragnęliśmy zarazem podać do wiadomości powody rzeczone, abyś raczył je uwzględnić. Pozostajemy z życzeniami.

1

   Prawdopodobnie przygotował do druku Traktat G. H. Schuller, jak widać z jego listu do Leibniza (zob. L. Stein, Leibniz und Spinoza, 1890, s. 287 i K. O. Meinsma, Spinoza and sein Kreis, 1909, s. 508). Może być, że jest on autorem powyższej przedmowy.

2

   V tłumaczeniu Leszka Kołakowskiego: _mTraktat o uzdrowieniu rozumu oraz o drodze, bora najlepiej wiedzie ku prawdziwej znajomości rzeczy". Por. B. de Spinoza Pisma wczesne, Warszawa 1969 [przypis redakcji].