S5006421

LXXX1I UATUKfcK. • MO PUMMin

zycja Sitkiptra miała ar iym tyglu charakter polrcdat Z m •q strony dafki awtoaafc napici, syn kret ycznofei. fmiamc¹ i«q nieregularnej tragedii bywał on irołrinaaaji jako arna dram ar stylu niemieckim, 2 drugiej winmiaat japo 42Mb -Twł — ir f po francuskich adaptacjach -j mógł llumaL/yc jwy skrajniejszy nawet klasyk bet obrazy swoich pogłądrtw a teatr"¹¹¹. W tych zatem warunkach konieczne było wypracowanie pewnej wyrazistości klasyc>stycznego wzoru regularny tragedii i jego upowszechnienie Tę właśnie funkcję ipdaały przekłady

Kanon ówczesnych przekładów tragedii współtworzyły ag> pierw dzieła    takie jak Cpd Cnracdlt¹a, cflm

wielkie dzieła Rautu: a ilfeftf tradycyjnie u/naMUa a .adr prawic bez skazy. wzór. 1 którego wyczerpać «no/ni całą kę dramatycznej poezji"'¹. (pypnuu. .ladiaurkt, qy późno, bo w ICZ2 roku pokazana fidr. następnie w skład kaooaa ¹d» dziiy dzieła najpopu lamicjV7t: /osra Alzyra. APrr^pa^Wojfia. wreszcie dzieła nęNitiff odsiuraot willowm ac względu t oy tełność aluzji, jak np. HprmcptMSt Corocillc a.    Wołgo.

Kanon ten zaistniał w isiadomokT \ potocznej właime teatrowi. Od koóca roka IWO do picrwittg gKklakła «yp nałnego utworu (Ik7udv.fi/mr pod Wrnną Niemce wari¹. I I łSPT) publiczność warszawska obejrzała 12 wielkich tragedii. o< Icag dzieł pomniejszych 1 przyrządzonego w guście UajcyCjciw -sentymentalnym Szekspira.

Podjęta przez teatr „akcja" przekładowa wprowadzała iwoaty współczynnik kulturowy niezbędny dla rodzimej egzystencji gr-tuaku. Nie tylko przywoływała wielką tradycję tragedii, ale takie

1

M. Ssyjkowski. Dzieje nowożytnej tragedii polskiej. Typ tzekjp¹-roMtski, op. cii., s. 75.

⁷⁰ L Ouślki, Wykład literatury porównawczej kurnym |w:J (hMb up. cii.. s. JM.