Skanuj0090

180    Klucz do tekstów i ćwiczeń

Wizytówka:

Juana Menendez, ulica de Hita numer siedem, główny (adres kapeluszniczki) i próbka wełny na szal.

Gdy skończyłem, dama wpadła w entuzjazm.

—    Ślicznie! Ślicznie! Ale zapomniał pan w opisie powiedzieć o jednej rzeczy, którą też mam w torebce: dwa banknoty po sto peset.

—    Nie ma czegoś takiego w torebce — odparłem.

—    Ah?

Otworzyła ją, popatrzyła, przeszukała i nie znalazła dwustu peset.

—    Ależ ... Mój Boże! — wykrzyknęła zdumiona.

1 zanim otrząsnęła się (wyszła) z oszołomienia, wyszedłem z kawiarni i wskoczyłem (wziąłem) do taksówki w biegu ...

Ćwiczenia

1. 1. El autor preguntó desde que mesa se oia mejor la orąuesta. 2. Porquc el cafć no tema color de cafe ni la leche color de leche. 3. Porque se sentó encima de su sombrero y no le pidió perdón. 4. La dama pidió que lo registrara. 5. El autor dió prueba de ser un poeta, componiendo versos sobre lo que habia en el bolso. 6. El bolso era de piel de cocodrilo. 7. Dentro de! bolso habia un espejo, una polvera, sefias de una sombrerera y una mu es ta de lana. 8. Habia doscientas pesetas. 9. Mientras la dama buscaba el dinero, el autor salió del cafe y tomó un taxi en marcha.

2.    Un sefior entró en un cafe, se sentó a lą mesa y pidió un cafe eon leche. Mientras tomaba el cafe, entró una dama y se sentó encima de su sombrero. La dama le chafó mucho el sombrero, pero le fue simpatica y comenzó entre ellos una conversación interesante. En cierto momento, la dama le dió al sefior su bolso, como prueba de confianza, pidiendole que lo registrara. La dama dijo, entre otras cosas, que sólo se enamoraria de un poeta. Entonces el hombre, para mostrar que era un poeta de cuerpo entero, compuso unos versos sobre lo que habia dentro del bolso. La dama se entusiasmó pero preguntó por que no dijo nada de las doscientas pesetas que tambien habia en el bolso, segun ella. El hombre huyó del cafe.

LEKCJA S

Temat do rozmowy: Stroje regionalne

— Chociaż jest lato (jesteśmy w lecie), dzień jest zimny. To nie to samo, co w Hiszpanii, Michale. Jeśli zechcesz mi towarzyszyć do sklepu z odzieżą to kupię sobie ubranie bardziej stosowne (przystosowane) do tego klimatu,

Klucz do tekstów i ćwiczeń    181

a takie płaszcz nieprzemakalny. Ten, który wiozłem ze sobą, zostawiłem w pociągu.

Nie należy się przejmować płaszczem. Być może byłoby lepiej, abyś sobie

kupił parasol, a płaszcz kupisz po powrocie do Hiszpanii. Tymczasem, tutaj, możesz nosić mój,

-    Bardzo dziękuję.

-    Nie ma za co.

Na ulicy, dwaj przyjaciele widzą wiele kobiet (szczególnie młodych) w mini--spódniczkach.

-    Czy Hiszpanki również noszą mini-spódniczki?—pyta Michał.

-    Człowieku, rozumie się. Hiszpanie, w chwili obecnej ubierają się nowocześnie, na wzór innych krajów europejskich.

—    A więc wyobrażenie, jakie mamy o Hiszpance z wysokim grzebieniem, mantylą, kastanietami itp., już nie jest prawdziwe?

—    Jak najbardziej prawdziwe, gdyż ty mówisz o stroju regionalnym czy ludowym, którego nadal się używa, szczególnie jako stroju na zabawach (świętach) ludowych. Na przykład bardzo jest znany poza Hiszpanią, strój regionalny Andaluzyjki, składający się z sukni z falbankami, chustki z frędzlami, grzebienia i mantyli. W stroju mężczyzny charakterystyczny jest kapelusz z Kordoby, obcisły żakiet i spodnie oraz buty z jednego kawałka skóry.

—    A mieszkańcy Madrytu? Czy też mają własny strój (regionalny)?

—    Naturalnie. Mieszkanka Madrytu nosi długą, obcisłą suknię z falbanami u dołu, szal (z Manili), a na corridę i procesje zakłada koronkową mantylę i grzebień. To warto zobaczyć.

—    A mężczyzn!?

—    Mieszkaniec Madrytu nosi obcisłą kurtkę, gładką lub w kratę, wąskie spodnie, białą jedwabną chustkę na szyi i czapkę z daszkiem.

—    Czapka z. daszkiem staje się ponownie modna również w naszym kraju. Tym, co wychodzi z mody, jest beret, który do niedawna noszono prawie tak często jak w Hiszpanii.

—    Trudno, by go noszono (tak często) jak w Hiszpanii, gdyż Hiszpan prawie nie zdejmuje go z głowy.

—    Ale zdaje się, że w Hiszpanii nosi się nawet turbany.

—    Tak, Aragończycy noszą chustę zawiązaną na głowie w formie turbanu, a poza tym noszą spodnie do kolan.

—    A Baskowie? Prawdopodobnie ich ubranie różni się bardzo od innych.

—    Baskowie noszą białą koszulę i spodnie, wąski pas zawiązywany na węzeł

i beret. Właściwie beret jest używany w całej Północy.

—    Sądzę, że sprawa strojów jest interesująca z wielu względów.

—    Tak, to jest interesujące z punktu widzenia obyczajów i sztuki każdego regionu. Wydaje mi się, poza tym, że sprawa ubioru jest w ogóle ważna, bo przysłowie mówi, że „jak cię widzą, tak cię piszą”.

—    Co to znaczy?