Sponsorzy2401

150

II.

Poezye Trembeckiego wyszły po raz pierwszy 1800 roku w Lipsku (rzeczywiście w Wilnie u Zawadzkiego) we dwóch tomikach w 12-ce, z wielu błędami. Oprócz bajek I drobnych wierszy, są tu poezye większego rozmiaru, jak Powązki, Polanka, I Syn marnotrawny, komedya. Oddzielnie drukowana Zofiówka czyli opis ogrodu Szczęsnego Potockiego tegoż roku i z firmą Lipską, a rzeczywiście w Wilnie wydana.

Poprzednio, pojedynczo wiersze jego, szczególniej też, pisane do chwilowych okoliczności, lub z polecenia Stanisława Augusta, drukowane jako broszury wychodziły. Zawsze prawie bezimiennie, lub pod cudzem imieniem.

Sam Trembecki, gdy jeszcze przebywał w' Warszawie jako szambelan, przyboczny towarzysz króla, wydał wyborne naśladowanie komedyl z Woliera, Syn mar-notrawuy, pod następnym napisem:

„Syn marnotrawny, komedya w 5 aktach wierszem przestosowana, przez jegomość pana Ludwika Azarycza, dworzanina Rady nieustającej. W Warszawie u Grella 1780 r. 8-vo.

W pismach peryndycznych, wydobyte z rękopismów^r, różne ogłaszano wiersze Trembeckiego: i dwa wydania w Wilnie poczyl jego ogłoszono.

W roku 1828 we Wrocławiu wydano we. dwóch tomach w 12-ce.

„Dzieła poetyczne S. Trembeckiego.

Najzupełniejszy zbiór wyszedł w Wilnie 1836 we dwóch tomach p. n.:

„Poezye S. Trembeckiego, * popiersiem autora według rysunku wiedeńskiego: wydanie czwarte powrawne i powiększone, z dodaniem objaśnień do Zofiówki.”

Przekład Zofiówki na język franenzki, w przepysznem wydaniu, z widokami tego ogrodu, z wizerukaini Trembeckiego i tłumacza, wyszedł w Wiedniu p. p.:

„Sophiowkapoeme polonais, par Sfanislas Trembecki.”

Traduil en vers Franęais par te Cumie de Lagarde membre de Tacude-mie de Naples. Yienne de L’Irnprimerie D. Antoine Strauss 1815. 4-to major str. 106.

Tłumacz podjął tę pracę, nie dla poematu Trembeckiego, ale dla właścicielki pięknego ogrodu, hrabiny Potockiej.

Rowmocześnle z czwartą edycyą wileńską, w tymże roku w Lipsku u Brelt-kopfa 1 Haertela, w zbiorze „Biblioteka kieszonkowa klassykóic polskich" wyszły poezye Stanisława Trembeckiego (z popiersiem autora) 1836, w dwóch tomikach w 16-ce.

III.

Henryk Rzewuski, autor jednego z najpiękniejszych romansów historycznych polskich, Listopada, wprow adził na scenę w gabinecie króla Stanisława, 1 naszego poetę. Ciekawego czytelnika, który pragnie poznać jaką dał tam rolę Trembeckiemu Rzewuski, odsyłamy do tomu III rozdziału 111 p. n.: Król Stanisław August. Wydanie redaktora Tygodnika. W S. Petersburgu 1846 r.