20101227 105927

64

KOMENTARZE

Do Zoifusa

•    ~ Zoilos, retor żyjący w IV w. p._n.e., zwany „Biczem Homera’, zasłyną! jako

wy krytyk autora Ihady, a jego imię stało się synonimem małostkowego i złośliwego

trącam" ^^Sm    ~ omywany był także „retorycznym psem” łub „p«m

w. 6-11 daj zdechł... Dajzię udawił - por. „Objaśnienia” do X, 76.

SŁOWNIK WYRAZÓW ARCHAICZNYCH

Skróty oznaczające części Światowej Rozkoszy z Ockmutrzem... zamieszczono w „Wykazie znaków i skrótów przyjętych w edycji”, 9.49. Po przecinku podano numer wersu lub (w Dedykacji) linii.

adziamski - Xl,78 perski alakant - V,10 gatunek wódki aii- X,51 ale alić - XII,SI oto

ałtembas - 0,10 materia jedwabna grubo tkana złotem

asystencyja -1,39; Hętytuł, 1 okazałe, dworskie występowanie Utoć - Vl,53 i oto

atoli-1,2; X,71; Xn,9,l 93 przecież, jednak azaż - Ul,32; Xn,139 czyż

baczenie - D,14 mądrość, rozwaga baczny - D,4,28 roważny, roztropny baltamouy - 8,84 o zapachu uzyskiwanym z drzew balsamowych bandera - VII,17 (lub pandora) instrument strunowy, rodzaj dużej cytary biegać - Nd,9 obracać biegły- VH,15; XI,23; XII,95 szybki bietidlo - S,83 mączka do bielenia twarzy bigot - X,17 nazwa gry karcianej fura - X,14 nazwa gry karcianej bławat - 0,7; Vn,25 jedwab w kolorze bławatnym (błękitnym) brożek - XI,6 rodzaj pojazdu, karety bróg - XII,113 daszek na żerdziach przeznaczony na tboze •bucom -1,36 pysznie, z butą buzdygan-11,18 rodzaj broni, oznaka godności wojskowej

cale - D,16 całkiem, zupełnie cęgtetti - X,48 rodzaj gry towarzyskiej cera - S,67; VD1,3 barwa, krasa, powab

cetno - Dc,11 liczba parzysta w grze w „cetno- licho"

chmfy-XII,109 chętnie wykonywany chędogi - 0,6 piękny, polerowny chybić - VHl,45 zmylić chybka - V1U,7 wiotka, zwinna ciąć - X,14,48 grać (w karty) ciekawy' - XI,35; XU,49 ruchliwy, szybki cknić się - X,18 odbijać się, zbierać na wymioty

cug - XI,7 zaprzęg koni jednej maści cukrować - S,73 zachwalać, czynić przyjemnym

cukry - IV ,29 desery, łakocie cynar - VHI,43; XD,75 (lub cenar) taniec pochodzeniu niemieckiego tyłam-VII,13 instrument muzyczny szarpany, kształtem podobny do gitary czamana - XII,68 długa suknia z rękawami do ziemi

czekan -11,17 broń w kształcie siekierki na długim drzewcu

czuć się - Vn,6 strzec się, mieć się na pieczy

darda -11,31 rodzaj włóczni datmć - IX,26 dławić, dusić dekret - X,35 wyrok, przegrana w kartach dobromyśbte - VII,40 biesiadne; „dobra myśl”: biesiada

dobrze nie - IX, 10 ledwie nie, o mało nie dokazować - VH1,14; LX,50 popisywać się dopuszczać - XI,14 pozwalać dottalo się -0,26; XI,44 zdarzyło się dostawić - IX, 14 wystarczać: „nie dostaje” dostawić - X,Ó2 pomnożyć stawkę w grze