20101227 110203

78 KOMENTARZE

Drygaj. Złoto Tytuł: -F

w. 4 wzbija - Ka R; zbija - F 0

w. 5 złośliwy ~ F R 0; cnotliwy - K2

w. 6 - F R 0; często żebrze złośliwy - K2

w. 8 - F O; cnotliwie ich nabywa - Ka; cnotliwy ich zażywa - R

w. 11 rzadki - F R 0; rzadko - Ka

w. 13 Kto raz-F; Gdy ten - K2; Kto zaś - 0; luka w R

w. 15 cnotliwych - F R 0; cnotliwy - K2

po w. 16 w Ka przerwa w zapisie, a dalsza część utworu oddzielona powtórzonym tytułem Drygał II

w. 23 tenże mól żrze - F R O; ten mól pyzie - Kz

IX. MORS ULTIMA LEMEA RERUM

W redakcji rękopiśmiennej na utwór ten składają się dwa epigramaty. Zapisano je jeden pod drugim w rękopisach; PAN Kraków 2257, k. 232r (dalej oznaczany jako Sw); PAN Kraków 1274, k. 68v (dalej oznaczany jako P); BJ 116, k. 85r (dalej oznaczany jako J). Podstawą przedruku jest przekaz Sw.

śmierć

Bryła ziemie mój zamek, a pokój tarcica, na łokieć w ziemię mój sklep i moja piwnica: poduszka twardy kamień, ubiór gnoju szmata, robak sługa, niestetyż, na cześć tego świata.

Albo tak

Ziemia mój dwór, a pokój deska, płótno szata, robak sługa. To wszytka korzyść tego świata,

Tytuł; - Sw; Nagrobek - P J

w. 2 tu ziemię - Sw; ziemie - P; w ziemi-]

w, 4 robak - PJ; ropa- Sw

w. 6 wszytka - P; wszytko - Sw J

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie do lektury .................

ŚWIATOWA ROZKOSZ Z OCHMISTRZEM........

Do Czytelnika .....................

[Dedykacja Mikołajowi Zenowicowi] .........

Światowa Rozkosz..................

Ochmistrz Dostatek .................

Pierwsza panna z fraucymeru - Pompa .......

W^rtóra panna - Asystencyja .............

Trzecia panna - Kompanija.............

Czwarta panna - Dyjeta...............

Piata panna - Pijatyka................

Szósta panna -Podwika...............

Siódma panna - Muzyka...............

Ósma panna - Saltardla...............

Dziewiąta panna - Krotochwila...........

Dziesiąta panna - Gra................

Jedenasta panna- Przejazdka............

Dwanasta panna - Uciecha .............

Yanitas vanitatum et omnia vanitas.........

Non licet plus efferre quam intuleris...... ■

Na toż ........................

Czas .........................

Nadzieja.......................

Cnota ........................

Złoto .........................

Mors ultima linea rerum...............

Do ZoUusa......................

Komentarze........................

Komentarz edytorski.................

I,    Wykaz znaków i skrótów przyjętych w edycji

II.    Uwagi do tekstu ..............

IR Za9ady transkrypcji ............

Objaśnienia .....................

Słownik wyrazów archaicznych ...........

Aneks ........................