Lesson9 p208

208 CONYERSATIONAL PORTUGUESE

LESSON 39

71. WHATS IN A NAME?

(What'a In A Warne?)

Como se chama ele?

What’s his name?

Ele se chama (chama-se) Joao Coutinho.

His name is Joao (John) Coutinho.

Como se chama a jovem que estś com ele?

What’s the name of the young lady with him?

Ela se chama Maria Campos. (Chama-se Maria Campos.)

Her name is Maria (Mary) Campos.

Como se chama o pai dela?

What’s her father’s name?

0    pai dela se chama (chama-se) Carlos Campos.

His name is Carlos (Charles) Campos.

Mas eu o conheęo (conheęo-o)! Ele ć juiz, n§o ć?

Why, I know him! He’s a judge, isn’t he?

E. E voce conhece a sua senhora (a senhora), Dona Ana?

That’s right. Do you know his wife, Dona Ana?

Nao conheęo, mas (o) Joao Campos deve ser irm&o dessa jovem.

1    don’t know her, but Joao (John) Campos must be that girl’s brother.

Voce esti certo. (Tern raziło.) Todos nós lhe

chamamos Joaozinho. E ela tem outro irmdo,

Chico.

Thafs right. We all cali him Jo&ozinho (Johnny). And she has another brother, Chico.

Ah, sim! Francisco.

Of course! Francisco (Francis).

~Mas mais interessante ainda ć que (a) Maria tem duas irm&s, urna mais velha e a outra mais nova, e ambas sao bonitas.

But even morę interesting is the fact that Maria has two sisters, one older and one younger than she is, and both of them are pretty.

N9o me diga! Como se chamam?

You don’t say! What are their names?

A mais velha ć Isabel Gomes, quer dizer, ć casada. Casou com o General Gomes do exćrcito.

The older one is Isabel Gomes, that is, she is married. She married General Gomes of the army.

O General Eduardo Gomes?

General Eduardo (Edward) Gomes?

Esse mesmo.

Thafs right.

£ meu tio. E a irma mais nova?

He’s my uncle. How about the younger sister?

(A) Teresinha? £ urna beleza.

Theresa (“little Theresa”)? She’s a beauty.

Diga-me mais.

Tell me morę.