image 66

134

7.    Stolica Mitanni w górnym biegu Habur

8.    Aleppo

9.    Dzisiejsza At char. a

10.    W pobliżu najbardziej na północ wysuniętego punktu Orontes

11.    Dzisiaj: Mishrife, na wschód od środkowego biegu Orontes

12.    Na południe od Aleppo

%»

13.    Suppiluliumas obwołał go władcą w czasie jednego z wcześniejszych pochodów

14.    Okolice Damaszku

15.    Kadesz

16.    Góry Libanon

c. List wasala syryjskiego do Echnatona

Znaleziony w "archiwum" w Tell-el-Amarna, wraz z korespondencją Amenofisa III i IV /Echnatona/ ze współ -czesnymi im władcami w Azji Przedniej, wasalami w Syrii i funkcjonariuszami.

Publikacja: J.A.Knudtzon - Die El-Amarna

- T a f e 1 n. Lipsk 1907 /z przekładem/.Przekład: M, Schorr. Tź.Z.3. Kraków 1926.

Do Jego Wysokości,Mego Pana: mówi Abdi-Hepa Twój sługa: Do nóg mego pana i władcy padłem siedem razy i jeszcze raz siedem razy. Czym zawiniłem wobec mego pan* i władcy. Oczerniają mnie przed Tobą: "Abdi-Hepa zdradził pana i władcę swego”. Spójrz - ani mój ojciec,ni matka moja nie osadzili mnie na tym miejsca, ale potężna ręka jego wysokości wprowadziła mnie w dom ojca mego. Jak śmiałbym popełnić grzech wobec Ciebie? Jak długo żyć będzie pan mój i władca, będę mawiał do jego urzędników: "Dlaczego lubicie Habirul, podczas gdy nienawidzicie władców kraju tego?" Tak oczerniają mnie przed Tobą, panem moimi Ponieważ ja powiadam: "Odpadły kraje władcy, pana mego", oczernia się mnie przed Tobą. Niechaj wie o tym władca i pan mój: Po ustanowieniu załogi przez faraona,pana mego,wszystkie je wziął iCnchammu ...Egipt /kraj/ faraona,mego pana. Nie ma załogi. Niechaj się troszczy o swój kraj faraoni Zaprawdę, niechaj się troszczy o swój kraj faraoni Zniszczona są jego ziemie. Ilimilku niszczy cały kraj faraona, uic.ohże faraon się troszczy o swój kraj. Powiadam "• linę przybyć do władcy i pana mego i chcę ujrzeć oczy wł..<lcy,pana mego." Jednak nienawiść do mnie jest potężna l nie mogę przybyć do władcy i pana mego. Niechże -lęe faraon raczy posłać załogę, a ja ujrzę oczy jego, t"»na mego. Dopóki władca, pan mój żyje i dopóki wychodki urzędnicy, tak długo będę mówił: "Giną ziemie wład--1 l pana mego". Oni /jednak/ nie słuchają mojego wo-tnuta. Giną wszyscy namiestnicy, nie mn dla władcy,pa-m»go namiostników. Niechaj faraon zwróci wzrok swój ku łucznikom, niech wyruszą łucznicy faraona.Nie zontu— »<ą Imałam dla niego żadne ziemie. Hobiru łupią wszystkie kr«Ja jego wysokości. Jego łucznicy wyprnwią nię w