leksyka020

14 ZROZUMIEĆ LEKSYKOGRAFIĘ

Bibliografia dzieli się na dwie części. W pierwszej zgrupowane zostały dzieła leksykograficzne, uszeregowane według tytułów. W tej części znajdują się także umowne skróty publikacji leksykograficznych (wraz z rozwiązaniami), stosowane w książce. W drugiej części znalazły się prace niesłownikowe, ułożone według nazwisk autorów, a, w przypadku wielu prac jednego autora, dalej według dat wydań. Każdorazowo uwzględnia się miejsce wydania i nazwę wydawcy. W przypadku czasopism przytacza się numer tomu (rocznika) podany bez przecinka po tytule oraz numer zeszytu, podany po numerze tomu, po nim zaś następują strony danego artykułu, po cudzysłowie, np. Applied Linguistics 2, 3: 207-222. Porządek alfabetyczny zgodny jest z polskimi konwencjami bibliograficznymi (s np. traktowane jest jak s).

Niniejsza książka traktuje o leksykografii i o słownikach. Oczywiści* powinniśmy sobie zadać pytanie, czym jest leksykografia, a także czym jes słownik. W niniejszym rozdziale postaramy się określić znaczenie tych ter minów. Będziemy przy tym postępowali tak, jak postępuje leksykograf prz; określaniu znaczenia, bądź też, ogólniej rzecz rozpatrując, jak postępuje osoba która chce ściślej zapoznać się ze znaczeniem jakiejś formy językowej, np tłumacz. Zakładamy tu intuicyjnie, że pojęcia leksykografia i słownik są z< sobą powiązane, przy czym można wysunąć hipotezę, na podstawie form; wyrazu leksykografia, że, jak geografia bądź kartografia, czy topografia, jes leksykografia opisem czegoś. Ale chyba nie słownika? Sam wyraz leksyko grafia jest rzadki: w Słowniku frekwencyjnym języka polskiego nie występu je w ogóle, wyraz słownik zaś 7 razy. Popatrzmy więc najpierw na kontekst; wyrazów słownik oraz leksykografia w języku polskim.

Termin słownik w języku polskim

W przypadku terminu słownik najłatwiej można skorzystać z oglądó\ obiektów tak nazywanych, czyli z tytułów książek, aby zobaczyć, co wyra ten oznacza. Wyraz słownik znajdziemy na przykład w następujących tytu łach książek (w nawiasie podaję wydawcę):

1.    Słownik współczesnego języka polskiego (Wilga/ReadePs Digest)

2.    Słownik angielsko-polski polsko-angielski (Collins-BGW)

3.    Słownik polityki (Collin-Wilga)

4.    Słownik terminologiczny sztuk pięknych (PWN)

5.    Słownik terminów literackich (Ossolineum)