monumentahistor00storgoog02

THEODRICI MONACHI

adierit ąuendam heremitam, magmę sanctitatis viruin, qui ei multa preedixerit, et quia largiturus esset ei Dominus abundantiam gra-tiec su®, nec non et quali morte ex hac luce migraturus esset ad Christutn. Anno post hinc paravit 01avus iter suum in Norwa-giam cum duabus onerariis naribus et sociis apprime armatis, s qui dicuntur fuisse centum viginti omnes loricati. Prospero ergo cursu transmisso oceano applicuit primo quodam divino prsesagio ad insulam quandam, quae matema lingua nostra dicitur Sm la, latine vero interpretatur felicitas, nimirum portendens futurum viri beatitudinem et quia spera felicitatis eeternse toti patriee au- 10 spicio sui adventus invexerit. Abhinc navigavit in locum, qui dicitur Sauthungsundubi et moratus est a1iquot dies. Ibi tunc

' rettet Sautungsund AK8, Saatungiunt B.

4, Anno poat hinc] o^: Aaret efter Erik Jarls Bortreise fra Norge.

4. Iter auum] cfr. leg Saga c. 19: JEftir pessor tifisende er

nn er ifra sagt (!>: om Eremiten) oc ivir faret um Olaf oc mórg annnr. fysizc hanu na til Noreks attiarfta einna. oc bio nu knarrn sina Tsestan af JEnglande oc seigi mseira lift en xx menu oc hundraft alla vsb1 buna at yapnom oc at hterrklteftom (knarru sina er Feil for knarrn tua, sml. nseste Cap.: tvteim knarrnm). cfr. ogsaa Agrip 42: com hann siglandi nestan af Englandi mef> kna/rrom tueim oc com at uip Stelo.

8. Stela] sml. leg. Saga c. 20: „komo af hafeno utan at Stafte oc par i land i ®y teina litla er hseitir Ssela. f^a msellte konongr let pa timadag land hava takit. oc pa qnaft hann pa komna i stelo, talde petta raindn vera gofta yitnteskiu er sva hterir at boret“. Navnet Selja er forvansket til Sala for at opnaa det latinske Ordspil.

12. Sauthungsund] sml. Agrip 42 f.: sigldi sipan i Sarpunga

sund. Oc sva sem gnp scipapi til pa var sen for Hoconar er pa stvrpi landi efter Eiric fopor sinn, xv uetra gamal, en vensti mapr, oc stefndi i Saupunga sund, sem alra manna leip nar i pat ravnd, oc ovitandi at Olafr digri la fvrir, oc hafpi eigi Hocon lip meira enn langscip eit oc scvtu eina. En pa er konrngrinn rarp vprr uip

ferp hans, lagpi hann sino megin sundzens hwro scipino--oc pa

hann lif, oc sva lip hans alt af konvnginom, oc fvr svarr landit Noreg Olafi seilifliga. Cfr. ogsaa leg. Saga c. 21: Olafr hselldr

skipom sinum i sund pau er Sauftungssund. htsita . oc bio lift sitt