monumentahistor00storgoog
38

62

THEODBICI MONACHI

viri probissimi, qui etiam fiłiam suam ei in matrimonio junzit Margaretam, tradens ei prsedictas provincias dotis nomine. Fu-erunt tunc in eiercitu Magni plures nobiles viri, inter quos palmam tenebat non minus probitatis quam nobilitatis Siwardus ulstrengr¹, qui postea eedificavit coenobium nobile in honore fi beati Benedicti nec non et pretiosissimi et inrictissimi martyris Ghristi Laurentii in parvissima qnadam insula, qu® adjacet metro-poli Nidrosiensi. Deinde profectus est Magnus ad Orcadaa, insu-las regni sui, homo inquietus, alienis inhians, propria parripen-dens. Scotiam et Cornubiam, quam nos Bretland Toeamus, rapinis 10 infestavit* piraticam exercens ibique tunc Hugonem Comubie oomi-tem resistentem sibi, cognomento grossum, interfecit. Fuit tunc cum eo Erlendus comes Orcadum* una cum optima prole śua Magno,

¹ AK. UlstreDger SB. ³ ABK. infectarit 6.    * rettet i K. Oreadarum AS.

til ssettar oc toc Ma/gnus konungr Margreto dottor Inga konangs oc pessar eigner mep er hann callapi a[>r til. I pessi herfor voro mep Ma/gnusi konungi Avgmundr Scopta sanr (Sigurpr Sigurpar sunr) oc Sigurpr ulstrengr oc marger aprer.

5. coenobium] cfr. Jona saga helga eptir Gunnlaug munk (Bisk. sógur I, 226):    „Er pat morgum mónnum kunnikt at Sigurftr

ullstrengr hefir pegit af Magnusi konungi hólminn ok fyrstr manna fyndi at gera sagt klaustr ok gefit par til fóftrleifS ok margar adrar stórlendur; en sva truist vera til komit, sem nu var sagt*, nl. at Jon den hellige skulde have paalagt Sigurd dette i Bod; men dette Sagn findes ikke i den sldre Jónasaga (Bp.sógur I, 157).

8. Deinde] cfr. Agrip 81:    En efter petta leitar konungr

ena Margnus i Qrknn-ayiar mep lipi. voro pa mep honum pessir harfpingiar. Dagr faper Gregoris. Ditcupr Ioanssunr Ylfr Rana sunr broper Sigurpar fopor Nicholaus oc marger aprer atorir harfpingiar. Tecr hann i Qrknnayiom sipan iarlenn Erlend mep ser oc Margnus srn hans ottian uetra gamlan er nu . er heilagr. Lagpisc ut sipan i hernap fvr Scotland oc fvr Bretland oc drap i peirri iarl pann er Hugi het enn digri (Resten efter en afvigende Eilde).

10. Bretland] er Wales, ikke Cornubia (Gornwall).

12. Hugo Grossus] den Jarl, der faldt i Eampen ved Anglesea, var Hugo af Montgomery, Jarl af Shrewsbury (William af Malmesbury p. 506. Orderic IV, 31), medens Hugo den Digre af Chester d0de 1101 (Brut y Tywysogion p. 67); de yidtlffftige Sagaer har det rigtige.