monumentahistor00storgoog86

10

THEODBICI MONACH!

et in alio loco idem:

Omni8que potestas impatiens consortis erit.

Duravitque bellum istud ioter ipsos annis quinque; adultimum vero in¹ insnla, quee vocatur Storth*, in* eo loco qui dicitnr Fitisr⁴ s bellum inter se gesserunt, in quo quidem primo congressu Hocon superior factus, [cum insequeretur inimicos, sagitta percussus⁵ est ex improviso, quod quidam imputant malitise Gunnildar⁶, quee fue-rat uxor fratris ejus Erici. Illo itaque taliter extincto successit in regnum cum fratribus suis Haraldus grafelder, qui cum uteretur to consiliis crudelissimee matris su®, gentem Norwagicam annis duo-decim vehementer afflixit; postea occisus est in Dacia ab Haraldo quodam filio fratris regis Daciee, qui rex fuit ejusdem nominis et filius Gorms⁷, et postea christianus effectus est idem Haraldus pri-mus omnium regum Daciee. Occisus est autem Haraldus grafelder⁸ u

* AK. ragi. S. ’ rettet. Storoh A£S. • 8. mgl. AK. ⁴ rettet. Fniar AKS. ⁶ £ra [ OTerrprunget 8. ⁴ AK. Giraildar 8. ¹ rettet. Górni* AKS. Giorni* B. ⁴ 8. Gr»feld’r AK.

1. idem] „Hfflc Lucani sunt lib. I Pharsal. y. 92“ (BCKirch-mann), Sml. nedenfor c. 14.

7. superior faotus] cfr. Agrip 16: Enn konongrinn Hocon rac flóttan inep sino lif>i. }>a fla/g arr at kouunginom su er engi nissi hverr scavt oo flę under brvnstvkvnna i armenn ofra i musina. Enn pat er sagt at mef> garningora Gunnhildar snseriac mateveinn einn aftr me{) so0ti oc var}> petta amanci: gęfit rum konungs bana oc lgt fara scavttit i flochinn er at raoti for oc Beerpi konunginn sem af>r sagpi.

10. Haraldus grafelder] cfr. Agrip 19: Haraldr [grafeljdr var kon-ungr z. uetr hann fvlgpi ropom mo}>or sinuar oo gorpi har}>au rett landsmanna oc peir allir brojir.

12. occisus est] cfr. Agrip 21:    I pann tif> bau[> Haraldr Dana-

konungr Haraldi grafeld til sin af vęl. hann com ( Łimafiorp prim aoipom. en |>ar com a hendr faonnm Guli haraldr sunr Knutz bropor-sunr Haraldr bl&tannar m«j> ix scipom oc me}> r&pagorp peirra Ho-conar iarls — — — par fell Haraldr konuogr grafelldr at Halsi i Limafirpi.

12. Dacia] istedeofor Dania er frabek-latinak Sprogbrag, indfytrt i Litteraturen af Dudo (c. 1000), aom forvezlede Danmark med det romerske Daoia Ted Donau.