monumentahistor00storgoog
66

90    HISTORIA NORWEGI.®.

comati, regis videlicet Norwegi te, quidam piratse proaapia robus-tisaimi principia Rognwaldi¹ progreasi cum magna -claaae Solundi-cum marę tranafretantea de diuturnia aedibua exutas ex toto dele-verunt ac insulas sibi aubdiderunt; ubi securius biemalibus aedi-bua mnniti seativo tempore tum in AngloB tum in Scotoa quan> » doque in Hybernioa auam exercentea tyrannidem ierunt*, ut de Anglia Northimbriam, de Scotia Katanesiam*, de Hybernia Dyflinn-iam ceterasque maritimas urbea auo imperio aubjugarent. De quorum collegio quidam Rodulfus — a sociia Gonguroljfr cogno-minatus, quia ob enormem corporis quantitatem equitare nequi- 10 ens semper incessit — Rodam civitatem Normandia; cum paucis mirabili ingenio devicit; namque in quodam flumine cum xv navibus latitantes singuli quique nautse singulas prsecavantes foaaaa tenuibua⁴ głębia campi spiaaitudinia identitatem armulanti-bus ordinata⁵ arie ultra loci concava parati ad pugnam progresai 15 sunt. Quo comperto civea directia ordinibua bostea inaequuntur, at illi fleta fuga quasi ad naves festinantea equites cunctis veło-cius 8e aubaequentea ac caterratira in ilatentia pracipitia cum

¹ Rogwaldi Cd. ⁵ B. vernm Cd. * Rathanasiam Cd. ⁴ B. tenuis Cd; ⁶ M. ordina Cd-

7. de Anglia Northimbriam <fec.] sml. minę kritiske Bidrag til Vikingetidens Historie S. 171 ff.

7. Katanesia] af skotske Kilder kalder „de situ Albaniae^M (c. 1165) Landet: Kathanesia (Skene Chronieles of the Picts and Scots p. 136), Descriptio Britanni» (12te Aarh.): Kathenessia, the Chronicie of Huntingdon (c. 1290):    Kathenesia (Skene p. 212), et.

Brev fra Harald Jarl c. 1190 (DN. II, 2): Catanesia, Breve fra 13de Aarh.: Cathania (Skene s. 291, Munch Afh. III, 140—46), oldn. Katanes.

7. Dyflinmam] oldn. Dyflinn (Hskr. 75. 149. 164).

9. Gongurolfr] isl. Gongu-hrólfr (Hskr. 66, 229). Kun her findes Navnet paa Latin gjengivet med Rodulfus, hvilket viser, at Beretningen ikke f0lger udenlandske Kilder, skj0nt Forf. har gjen-kjendt ham i disses Roiło.

11.    Roda] maa v»re den norske Form af Rouens Navn, mlat. Rothomus el. Rodomus (opr. Rothomagus), eng. Ro5em; fra den norske stammer den isl. Ru6a (Hskr. 233, 416).

12.    in quodam flumine] Forf. ved ikke, at Rouen ligger ved . Seine!