PTDC0102

OTELLO:

JAGO:

OTELLO:

JAGO: OTELLO:

JAGO:

OTELLO:

JAGO:

OTELLO:

JAGO:

OTELLO:

Skąd ci ta ciekawość?

Nie przeszło mi przez głowę, że się znał z nią.

0 tak, i często bywał pośrednikiem Pomiędzy nami.

Doprawdy!

Doprawdy!

Toż oóż? doprawdy. Co w tym upatrujesz?

Nie jest uczoiwy?

Zapytujesz, panie,

Czy on uczoiwy?

Pytam, czy uczciwy?

Jużci, uczoiwy.    \

0 ile wiem o tym.

Co ty masz w myśli?

Ja, w myśli?

Ja, w myśli!

Przebóg! Czyś ty mym echem? Przebąkujesz,

Jakby w twej głowie siedział jaki potwór,

Tak straszny, Ze go boisz się pokazać.

Ty się domyślasz czegoś. Świeżoś wyrzekł:

"To mi się nie podoba", kiedy Kasjo Stąd się oddalał, cóż to oi się wtedy Nie podobało? A gdym ci powiedział,

Ze on miłostek myoh był powiernikiem,

Wtedy znacząco krzyknąłeś: "Doprawdy!",

X brwi ściągnąłeś, i zmarszczyłeś czoło,

Jakbyś był w mózgu swym zamykał jakiś Okropny domysł. Jeżeli mnie kochasz,

Powiedz, oo myślisz.

(akt IX, so. 3, przekł. J.* Paszkowskiego)

W niekorzystnej dla niego sytuacji Jagon tak prowadzi dialog, by samemu powiedzieć jak najmniej, przynajmniej do czasu. Tak aranżuje sytuację, by to Otello prosił go o informacje, by Otello stawiał pytania zmierzające w zgodnym z intrygą kierunku. Półsłówka, przemilczenia, niedomówienia, wywoływanie wrażenia, że się wie o wiele więcej, niż się mówi - to taktyka intryganta pozbawiająca stopniowo jego przeciwnika cierpliwości, spokoju, pewności siebie. Temat rozmowy, umiejętnie wprowadzony, to Kasjo i jego znajomość z Otellem i Desdemoną. Generał nie żywi żadnych podejrzeń, ufa swemu rozmówoy, wierzy w jego dobre intencje, dlatego podaje informaoje, które tamten natychmiast obraca przeciw niemu za pomooą wieloznacznych komentarzy, gestów, uchylania się od otwartej odpowiedzi, wyrażania zdziwienia. W zagęszczonej przez intrygę sytuacji słowa zaczynają znaczyć więcej niż powinny. .Jagon umiejętnie wyizolowuje je z kontekstu, poddaje ekspre-sywnej obróbce, wreszcie używa z większą niż normalna częstotliwością, co' przywykłego do otwartości i jednoznaczności wypowie-