SN grudzien 064

WIAT NAUKI

Redaktor naczelny

Joanna Zimakowska joannazimako\vska(« proszynskimedia.pl

Redakcja

Michał Henzler (sekretarz redakcji) michalhenzler(a proszynskimedia.pl Michał Róży czka Paulina Szczucińska Lech Trzeciak

Korekta

Agata Przybysz

Redakcja techniczna

Jolanta Kotas

Skład i łamanie

Alicja Rudnik

Opracowanie graficzne

Marcin Korolkiewicz

Adres redakcji

ul. Garażowa 7 02-651 Warszawa tel. (O 22) 607 77 71. 607 77 90 faks (0 22) 848 22 66 e-mail: swiatnauki(a proszynskimedia.pl

Wydawca

Prószyński Media Sp. z o.o. ul. Garażowa 7 02-651 Warszawa tel. [phone] 90 faks (0 22) 848 22 66

Prezes Zarządu

Maciej Makowski

Druk

£ Winkowski

Spółka z o.o.

ul. Okrzei 5. 64-920 Piła    Jk.

Nakład 35 000 egz.    iminii iiiuiif

INDEKS 378194 ISSN 0867-6380

Copyright € Prószyński Media 2006 Wszystkie prawa zastrzeżone (łącznie z tłumaczeniem na języki obce). Żaden fragment niniejszego wydania nie może być wykorzystany w jakiejkolw iek formie - fotokopii, mikrofilmu czy innych reprodukcji - ani przekładam na język mechaniczny bez pisemnej zgody wydawcy. SCIENTIFIC AMERICAN jest zastrzeżoną nazwą handlową należącą do Scientific American. Inc. w Nowym Jorku i używaną przez firmę Prószyński Media na podstaw ie umowy licencyjnej.

SCIENTIFIC

AMERICAN

Editor in Chief: John Rennie

Board of Editors: Mariette DiChristina,

Ricki L. Rusting, Philip M. Yam. Gary Stix,

Michelle Press. W. Wayt Gibbs Editors: Mark Alpert, Steven Ashlcy.

Graham P. Collins. Steve Mirsky,

George Musser, Christine Soares Contributing Editors: Mark Fischetti.

Marguerite Holloway, Michael Shermer,

Sarah Simpson

Editorial Director. Online: Kate Wong .Art Director: Edward Bell Chairman Emeritus: John J. Hanle\

Chairman: Brian Napack President and Chief Executive Officer:

Gretchen G. Teichgraeber

Ylce President and Managing Director.

International: Dean Sanderson Ylce President: Frances Newburg SCIENTIFIC AMERICAN, INC.

415 Madison Avenue New York. NY 10017-1111

/

Naszym Czytelnikom i Sympatykom prawdziwie beztroskich Świąt Bożego Narodzenia oraz pomyślnego Nowego Roku życzy zespół i wydawca Świata Nauki

PRÓSZYŃSKI

TŁUMACZE, AUTORZY I KONSULTANCI BIEŻĄCEGO NUMERU

mgr Rafał Bożek

Instytut Fizyki Doświadczalnej UW

dr Aneta Brzezicka-Rotkiewicz

Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej

Małgorzata Chmiel

dr Stanisław J. Chrapusta

Instytut Medycyny Doświadczalnej

i Klinicznej PAN

dr Michał Czerny

Jan Hagemejer

prof. dr hab. Stefan Jackowski

Instytut Matematyki

Wydział Matematyki, Informatyki

i Mechaniki UW

prof. dr hab. Jerzy Kowalski-Glikman

Instytut Fizyki Teoretycznej

Uniwersytet Wrocławski

mgr Marek Krośniak

Biblioteka Jagiellońska

dr Ewa Kublik

Zakład Neurofizjołogii

Instytut Biologii Doświadczalnej

im. M. Nenckiego PAN

dr hab. Paweł Łuków

Instytut Filozofii UW

Szkoła Zdrowia Publicznego CMKP

dr Krzysztof Małkowski

Instytut Paleobiologii PAN

Monika Olasek Zakład Biofizyki Wydział Fizyki UW

Marek Penszko

dr Agnieszka Piekiełko-Witkowska Zakład Biochemii i Biologii Molekularnej CMKP

Andrzej Pieńkowski Studio Company

dr Piotr Popik Zakład Biochemii

Pracownia Neurobiologii Behawioralnej Instytut Farmakologii PAN

Mirosław Rutkowski Państwowy Instytut Geologiczny

dr Marcin Ryszkiewicz Muzeum Ziemi PAN

dr inż. Adam Szmigielski

Katedra Systemów

Wieloagentowych i Robotyki

Polsko-Japońska Wyższa Szkoła Technik

Komputerowych

dr Wioletta Waleszcz\'k Instytut Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego PAN

Zofia Wiankowska-Ładyka

Promocja:

Zuza Gałuszka, tel. [phone], [e-mail] Reklama:

Edyta Słowińska, tel. [phone], [e-mail] Jacek Kubecki, tel. [phone] [e-mail] Prenumerata indyw idualna - reklamacje:

RUP Bydgoszcz, ul. Jagiellońska 6. 85-950 Bydgoszcz,

tel. [phone] lub (0 52) 322 32 51 wew. 281

faks: (0 52) 322 72 06, e-mail: [e-mail]

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczanych reklam.

4 ŚWIAT NAUKI GRUDZIEŃ 2006