img937

Ważniejsze różnice leksykalne

Tabela 4

Język mówiony	Język pisany
Duża częstotliwość zaimków deik-tycznych
Znaczna liczba elementów nieokreślonych (jakiś tam, taki jakiś)
Wysoka częstotliwość partykuł
Większa częstotliwość wykrzykników
Niższa frekwencja przymiotnika
Wyjątkowo duży udział związków frazeologicznych w strukturze leksykalnej, częstość użycia tzw. formuł oraz idiomów umożliwiających szybkie generowanie tekstów	Frazeologia w zasadzie nieidiomatycz-na, częste kalki (np. pochodzenia biblijnego), cytaty, trawestacje aluzyjne cytatów, maksymy i sentencje
Ubóstwo synonimów (wyjąwszy niektóre kręgi semantyczne), istnienie leksykalnych dubletów z brakiem różnic znaczeniowych lub dystrybucyjnych	Bogactwo synonimów o różnych odcieniach semantycznych i ekspresyjnych, nie ograniczone do określonych pól semantyczno-leksykalnych
Występowanie tzw. wieloznaczników (typu załatwić) i leksemów stanowiących zastępniki wobec rzeczowników konkretnych (np. podaj mi tą rzecz)
Wysoka częstość użycia wyrazów konkretnych (około 80% całego słownictwa w języku potocznym)	Stosunkowo duża frekwencja rzeczowników abstrakcyjnych
W języku potocznym znaczny udział słownictwa antropocentryeznego
Wielość i częstość użycia wyrazów nacechowanych emocjonalnie, eks-presywizmów, trywializmów, wulgaryzmów itp.
	Ograniczona (na skutek ortografii historycznej) homonimia, także w zakresie wariantów gramatycznych danego leksemu

53