IMG59 (3)

I m. ans: RUF, 1954.

folie dVdge classięue. Parts: Gallimard, J970 _p zaUństwa w dobie klasycyzmu, przełożyła HeJcna_

clinięue. Paris: Presscs Univcrsitaircs dc Frań Narodziny kliniki, przełożył Paweł Pieniążek Vv

' ^War*2j.

el. Paris: Gallimard, 1963. hoses: Une archeologie des Sciences humaines. Paris- r> Wad polski pt. Słowa i rzeczy w przygotowaniu traz/ Terytoria. W tłumaczeniu wykorzystano f² k i jego sobowtóry”, przełożył Tadeusz Komcnrf^' f, nr 6 (203), 1988, ss. 200-234, cytowany jakoS' auoir. Paris: Gallimard, 1969. Przekład polski:/bj?

1żył Andrzej Sicmek. Warszawa: PIW, 1977.

Ir. Paris: Gallimard, 1971; „Mói, Pierre Rivihe, a?_anl tur, et mon frere... Un Cos de panicide au XIX' sieelt \73. Przekład polski (niepełny): „»Ja, Piotr Rivićre rowal moją matkę, moją siostrę i brata mojego*' jstwa z XIX wieku”, przełożył Tadeusz Komcn-viecie, nr 6 (203), 1988, ss. 4-131.

Naissance de laprison. Paris, 1975. Przekład polski: mdówuńfzienia, przełożył Tadeusz Komendant

La Volonte de savoir. Paris: Gallimard, kLGaJJimard, 1984; t. 3,Le Soucidtsoi. "łolsk i całości pt. Historia seksualmki, Sanasiak i Krzysztof Matuszewski; Tadeusz Komendant; t. 3, Troska ^^■JYarszawa: Czytelnik, 1995. 'ŚjjMilteni pt. „LcRetourdelamo-:zcsrwca-5 lipca 1984, ss. 37-41. do nsralności. Ostatni wywiad •przełożyła Elżbieta Radziwił-WL 1985, ss. 325-335, cytowany

Roger Chartier Cztery pytania do Haydena White’a

1

Rok 1973—Hayden Wbite publikuje Metahistory.¹ We Fran-[cji książka przechodzi niezauważona. Zlekceważona, nie znajduje miejsca, gdzie powinna się znaleźć w toku dyskusji | nad historią, którą dwa lata wcześniej otworzyła prowokująca praca Paula Veyne Comment on ecrit 1’histoire² [Jak się pisze historię] i którą naznaczy publikacja eseju Michela de Cer-teau Lopóration historique^% w 1974.

Do spotkania zatem nie doszło. A nieznajomość to pożałowania godna, jeśli przypomnieć sobie propozycje Paula Veyne. Odrzucał on bowiem, jeden po drugim, pewniki, które ustanawiały naukowość historii ilościowej i seryjnej, uznawanej wówczas za prawdziwą „rewolucję świadomości histo-

¹ Prace Haydena White*a cytowane tym artykule to: Metahistory. Tka Histońcal Imagination in Nineteenth-Century Europa. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1973; Tropics ojDiscoursa. Essays in Cultural Criticism. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1978; The Content of the Form: Narratioe Discoursa and Histońcal Reprasantation. Baltimore and London: The Johns Hopkins Univcrsity Press, 1987.

2    Paul Veync, Comment on łcrit 1’histoire: Essai d'epistemologia. Paris: Scuil, 1971.

3    Michel de Certeau, „Uoperation historiąue’*, w: Fair* da Ckistoin, voL 1: Nouveaux problimes, Jacąucs Le GolT et Pierre Nora (cds.). Paris: Gallimard, 1974, ss. 3-41.