P1090144

32 średniowieczna pieśń religijna polska

L 8 ŚMIERĆ KRYSTOWĘ, ŚMIERĆ SWA ZAWŻDY

Jest to przekład popularnego w średniowieczu dwuwiersza umoralniającego: ,Jłors tua, mors Christi, fraus mundi, gfo. ria coeli J Et dolar infemi sint meditanda tibC\ Autorem przekładu jest Jan Sandecki. Utwór znajduje się na początku druku: Żywot Pana Jezu Krysta, Baltazara Opecia, druk. Jan Haller, Kraków 1522.

Poprzednie wydanie: Polskie pieśni pasyjne _t s. 135.

Śmierć Kiystowę, śmierć swą zawżdy

Miej przed sobą człowiek każdy.

Mękę wieczną, marność świetską

Chceszli mieć radość niebieską ⁵ Wszytkoć prożno.

Służ Bogu — toć pewno.

Ł 9 KRZYŻU WIERNY I WYBORNY

Jest to przekład hymnu Pange lingua gloriosi („Sław języku**) przypisywanego Wenancjuszowi Fortunatowi (zm. po 600 r); strofa 8 oryginału znalazła się w polskim przekładzie na początku. Tekst z druku Żywot Pana Jezu Krysia Baltazara Opecia, druk. Jan Haller, Kraków 1522, k. 160 verso — 161 vcrso. (Z pieśnią tą nie należy mylić nieco późniejszego utworu Krzyżu święty nade wszytko, znanego z franciszkańskiego śpiewnika rękopiśmiennego z 1551 r._t rkps Biblioteki Kórnickiej, sygn 44, k. 128-130 verso).

Poprzednie wydanie: Polskie pieśni pasyjne^ s. 135—136.

L S ŚMIERĆ KRYSTOWĘ. ŚMIERĆ SWĄ ZAWŻDY w. 3 marność świetską — złudę świata, w. 6 toć pewno — to godne zaufania, pewne.

„TANGE LINGUA' (POLSKA'. W KTORE1 JEST KRÓTKIE STOMtNANtE MĘKI PANA JEZUSOWEJ

Krzyżu wiemy i wyborny Samo drzewo szlachetne,    -

W żadnym lesie tobie nie jest Kwiatem, owocem równe.

⁵ Słodkie twoje gożdzie były,

Które Krystusa nosiły.

Języku, poj chwalebny boj,

Walkę Króla mocnego.

Gdy przez drzewo śmierć zwyciężył ¹⁶ Zbawiciel świata tego.

Na krzyżu sie ofiarował,

By nas diabłu z mocy wyrwał.

Mając lutość nad Adamem,

Iż go był dyjabeł zradził,

¹⁵ Gdy przez jabłka ukoszenie Śmierć sobie był urodził,

On tedy drzewo naznaczył,

By szkody drzewa zapłacił

Tegoć działa rząd zbawienia ²⁰ Naszego potrzebował,

Aby chytrość złego wrogu

L 9 KRZYŻU WIERNY I WYBORNY w. 2 - najszlachetniejsze drzewo, w. 7 poj—opiewaj, w. 13 hdoid-litość

w. 14 - iż gp diabeł sprowadził na złę drogę w. 17-18 - on wyznaczył drzewo (krzyża), aby zapłacić za szkody spowodowane przez drzewo, tj. rajską jabłoń.

w. 19 dział - czyn; rząd zbawienia - plan zbawienia, w. 21 wrogu - wroga, tj. szatana.