PB170079

X

Przedmowa do wydania polskiego

Gdy wiosną roku 2005 Luiza Kowalczyk zapylała, czy zgodziłbym się. aby moja książka została przetłumaczona na język polski, byłem wprost zachwycony. Nic tylko dlatego. żc byłem pod dużym wrażeniem osobowości Luizy, którą poznałem w trakcie jej pobytu w Chanie, lecz. także dlatego, że jedna z wielu nadziei pokładanych w mej książce stawała się rzeczywistością. Niemieckie wydanie mojego podręcznika miało za zadanie wprowadzić nowy sposób nauczania radiologii o międzynarodowych korzeniach dla niemieckojęzycznych studentów. Wydanie międzynarodowe zostało zaadresowane do tych wszystkich, którzy czują się dobrze w globalnej wiosce studentów medycyny i młodych lekarzy oraz mają zacięcie do radiologii. Nauczanie interaktywne, rozwiązywanie problemów w grupie. dobrej jakości zdjęcia, trochę historii opowiadanych przez pacjentów to tu. to tam. wszystko po to. aby znowu zmusić mózg do myślenia, zainteresować czasem małymi, aczkolwiek fascynującymi problemami grupę młodych i uważnych czytelników oto moja recepta na książkę.

Projekt Luizy był dla mnie potwierdzeniem tego. żo mój pomysł działa. Zgromadziła ona niezwykłą grapę młodych i zdolnych tłumaczy (Magdalenę. Kasię. Grzegorza). Miałem ogromny zaszczyt poznać ich i współpracować z nimi w trakcie pobytu w Berlinie. Od samego początku wiedziałem. że dobrze zajmą się osobliwościami, jakie można znaleźć w mojej książce. Ja i współautorzy wydania międzynarodowego pragniemy im gorąco podziękować za zdobycie się na ten ogromny wysiłek. Składamy także podziękowania wydawnictwu McdiPagc. które umożliwiło im realizację tego projektu.

Wiciu młodych polskich lekarzy wykonuje wspaniałą pracę w mojej instytucji, juką jest Charitć. Współpraca z kolegami z Polski nic należy już dziś do rzadkości i jest niezwykle owocna. Mam nadzieję, że ta książka wpłynie na dalszy rozwój naszej kooperacji, czyniąc ją jeszcze hardziej intensywną. Zachęcam każdego z czytelników mojej książki do przesłania mi opinii i komentarzy dotyczących lej lektury.

Jocrg Wilhelm Ocstmann

Książka dedykowana Gustawowi Bucky - radiologowi, wynalazcy, nauczycielowi. A także Mary i Jerry'emu Crockett, z wyrazami miłości.