72839 skanuj0011�4x1200

go wobec Uciekła mi przepióreczka czy Kruczkowtffl go dokończenie-adaptacja Grzechu Żeromskiego (MH w obszarze dialogu dzieła z dziełem^ss, ale obs/in lun jest szerszy od obszaru parafrazy komicznej.

1

Określenie: demaskowana poetyka pisarzu t-./««• wszelkiego wzoru) wymaga, być może, usprawl<>d!i#tj| nia. Każdy twór literacki (niekoniecznie utwór, 'bu I pi tunek) rości sobie pretensje do niepowtarzalności 1 czytelność swą zawdzięcza intersubiektywnemn imiti cjonowaniu reguł opisywalnych i powtarzalnych. Ptffl rzalnych — to znaczy także: dającychsfę nasiuiluM z przesadą/Wybór techniki parodii nie jest dowolny, ponieważ zostaje podyktowany przo* pH wowzór zdradzający się ze swymi mankamentami

(Parodia jest zawsze parodią wzorca wysokiegaft^^ dia wzorca niskiego byłaby czynnością zbytcc/nŁlN^ nie będzie parodiował (we właściwym, ustalonym wyżej sensie słowa) pieśni dziadowskiej lub ru²¹, które jednak znakomicie nadają się do pr/mńłfl ośmieszającej jakieś pozaliterackie zjawisko. dem choćby cytowane Proroctwo królowe) >/fidllł|H z którego genologicaną klasyfikacją nie mieliśmy wtą kszych kłopotów. Gdy jednak jako materiał dla |M| róbki służy pierwotekst o ustalonej randze lituraiNH wątpliwości zaczynają się mnożyć.

Dotychczasowe wywody dadzą się sprowud/u duj zy:{trawestacja w odróżnieniu od parodii ma Jaku idwj wyrażania określoną formację literacką, u jałMH treści obraz rzeczywistości.pSgadzamy się « niem w badaniach zadomowionym, że styl mnAfll niski lub wysoki, czyli — mówiąc nieco I"' iiillin logią — może być tak, te plan wyrażaniu J««l nłlfl

planu treści i tak, że plan wyrażania jest wyższy od u treści. Póki plan wyrażania jest niższy, nie makr trudności klasyfikacyjnych: „niski" rytm melicz-ego wiersza zderzał się z wysoką materią zabiegów kół beatyfikacji królowej, co dało w rezultacie tra-tację ćake-walka. Trudności wystąpią w przypadku odwrotnym.

Jak się rzekło, nie wszystko w Parodiach Swinar-iego gotowiśmy zaliczyć do parodii. Np. nie jest chyba parodią z Mickiewicza następujący tekst **:

Kapliczka, wieczór Starzec — Chór dziadów

Chór

Smutno wszędzie, goło wszędzie,

Co to będzie, co to będzie?

Guślarz (wchodzi)

Otwieram drzwi od kapliczki.

Wstępujcie, duszeczki czyśćcowe!

Podpisujemy umowę I wypłacimy zaliczki.

Tylko żwawo, tylko śmiało!

Starzec

Choć pieniędzy w kasie mało.

Chór

Jaśniej wszędzie, raźniej wszędzie.

Forsa będzie, forsa będzie! [..,]

Guślarz

Patrzcie, ach patrzcie do góry,

Oto z wiecznymi pióry,

Z puzonem i klarnetem Para Aniołków zatacza kółka,

Niby Deflers z Kajaiwetem Albo Broszkiewicz i spółka [...]

375