56745 ScanImage26

Takimi słowy śmią kalać swą mowę.

Nuże, więc rzeknij mi naprzód, czy twierdzisz. Żeś ty go zabrał i w pomoc Achajom Wiódł, czy też z własnej sam wyruszył woli?

^3C0 Gdzieś był mu panem, skądże dzierżysz prawo Tym rozkazywać, którym on dowodził?

Ty Sparty panem przybyłeś, nie naszym,

I żaden układ nie zezwalał tobie Nad nim przewodzić ni jemu nad tobą;

^1Kl Podległy innym tuś przybył, nie wodzem Całego wojska, byś rządził Ajasem;

Panuj tym, którym panujesz, i słowem Strofuj ich srogim, a tego wbrew woli Twojej i wodzów innych ja pogrzebię,

⁵¹⁰ Jako należy, nie bojąc się ciebie.

Bo nie małżonce twej gwoli on ruszył Ku Troi, jako ci w służbę wprzęgnięci.

Lecz wskutek przysiąg, którymi się związał,

A nie dla ciebie, bo za nic cię ważył.

^,,s Więc przyjdź tu z większym heroldów zastępem 1 z bratem wodzem; ja twoje hałasy Za nic mam dzisiaj i po wieczne czasy.

PRZODOWNIK CHORU

Żeś rzekł tak w klęsce, mój sąd znów przygani. Bo słowo szorstkie, choć słuszne, wnet zrani.

MENELAOS

⁵²³ Łucznik ten, zda się, zuchwałą ma duszę.

TEUKROS

Bo o mej sztuce nie nisko ja tuszę.

MENELAOS

Więcej byś tuszył, chwyciwszy się tarczy.

I'KU KROS

Naga ma siła na zbrojnych wystarczy.

MINELAOS

Twój język strasznie odwagę ci syci.

I EUKROS

Dumny, kto słuszną się sprawą tu szczyci.

MF.NELAOS

Więc słuszne — mego mordercy grześć ciało?

I l'UKROS

Żywyś po zgonie — więc twierdzisz rzecz śmiałą. MFKELAOS

Dla niegom zginął; bóg raczył mnie zbawić.

I UKROS

Nie śmiej więc bogów, twych zbawców, niesławie.

MKNELAOS

W czym bym obraził ja zakony boże?

l UKROS

Gdy zmarłych grzebać nie zwolisz w uporze.

Mt.NEŁAOS

Czyż to haniebne — dla wrogów być srogim?

A czyż ten Ajas był ci kiedy wrogiem?

MKNELAOS

Czuliśmy wzajem nienawiść zawziętą.

IUKROS

Boś go oszukał, gdy losy ciągnięto.