IMAG0343

IMAG0343



do niezmiernie ważnej sprawy rytmu Słowa wykolepme z tyt


pdroh

czyn


skiej prozy.


mu stają się tak bezopome i bezbronne, Ze istnieje nawet pewien kierunek teoretyczny, który doradza pilnej rnetałoryzacjl kazdew, niemal słowa, aby je uchronić przed natarczywość lą wszędoby).

Z rytmem związane są rozmaite możliwości twórcze wiersza Rytm pozwala gromadzić w wierszu coś, co się rozwija i upływa w słowach i poza słowami, coś, co albo zastępuje istotę czasu, albo jest samym czasem. To coś upływa na kształt powtarzalnej melodii, którą można raz jeszcze od początku do końca zaśpie-

jąc za każdym zgonem tę samą rytmiczną zdolność zmartwychwstania. Poznajemy wiersz nie tylko po jego słowach i treści, ale i po tej właśnie poza słowami i poza treścią ustalonej w naszej pamięci bezsłownej melodii. Przekład wiersza wówczas dopiero jest doskonałym przekładem, jeżeli słuchacz, nieznający języka przekładu, poznaje oryginał po tej właśnie bezsłownej melodii, na którą się składa i rytm, i stopa metryczna, i następczość dźwiękowa wyrazów, i ich powtarzalność, i wiązanie się w zdania, i spadki tych zdań, i sama intonacja, czyli wszystko, co jest wierszem prócz wiersza widomego i namacalnego.

Ta właśnie melodia, to niepochwytne strumienienie się wyrazów jest odwzorem czasu uciułanego w danym wierszu, a niezbędnego dla rozwoju samego wiersza, samej treści, która w tym czasie w umyśle poety się naradza. Twórczość jest właściwie notowaniem tego rozwoju. Gdyby kwiat potrafił w słowach trafnych i odpowiednich na byle jakim liściu notować swój rozwój rytmicznie stopniowy od chwili, kiedy zapragnął być kwiatem, aż do chwili, kiedy się nim stał - ta jego drobna na pozór notatka byłaby cudownym utworem poetyckim. Wiersz - to właśnie owa

po


tr«

w


wać z tym przeświadczeniem, źe znów tak samo jak dawniej za


cznie istnieć i trwać — i tak samo jak dawniej skona, zachowu


cl


68


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
P1080029 (4) I mawiał literackiego wyrazu, ponieważ absorbowały go sprawy, których słowa nie potrafi
48682 P1080029 (4) I mawiał literackiego wyrazu, ponieważ absorbowały go sprawy, których słowa nie p
img000 Książka stanowi wprowadzenie do nowoczesne] i ważnej problematyki rozpoznawania obrazów. Prze
że doprowadził do tego, że te piękne słowa tu dziś padły. Nie ma wątpliwości, że kiedyś została komu
IMG?90 (2) Nieuzasadniony jest zarzut odnoszący się do rozwojowego charakteru sprawy, który zgodnie
IMG@09 W wystąpieniu Rzecznik formułuje opinie i wnioski co do sposobu załatwienia sprawy, a także m
Bezpośredni dostęp do pamięci Zalety: •    Transfer pojedynczego słowa jest dwa razy
Referendum lokalne -mieszkańcy w drodze głosowanie wyrażają swoją wolę co do sposobu rozstrzygania s
CCF20120517001 75 dziej skomplikowane przekazy dochodzą do niego najszybciej przy pomocy słowa; ono
96 o bracia, nie złoto“. Do wyszydzonych, niby do obecnych na scenie, kieruje słowa satyra trzecia i
że do kompetencji 3.0.5. iiależę. sprawy bieżącej akcji dywersyjno-wyr/iaoowczej w Polsce oraz zaopa

więcej podobnych podstron