image 72

146

20.Z PRAKTYKI ADMINISTRACYJNEJ NOWEGO PAŃSTWA.

POŚCIG ZA ZBIEGŁYMI NIEWOLNIKAMI

Napis pochodzący z końca XIII w.p.n.e.stanowi prawdopodobnie wzorzec listu dla ćwiczeń szkolnych.

Transkrypcja hieroglifów: A.H.Gardiner - L a t e -Egiptian Miscelannie s.Brussels 1937j Przekład: Erman oraz Gardiner w ANET,s.259.

Ka-Kem-wer, dowódca łuczników w Teku** /pisze do/ dowódcy łuczników Ani i dowódcy łuczników Bak-en-Ptah:

W imię życia,szczęścia i zdrowiał Pod opieką Amon-Ra,króla bogów, władcy Dolnego i Górnego Egiptu: User-

O

Khepru-Re Setep-en-Re - niechaj żyje w szczęściu i zdrowiu - nasz dobry Pan - oby żył w szczęściu i zdro-wiul Mówię do Re Har-akhti: patrzaj, faraon żyw,szczęśliwy i zdrów - nasz dobry Pan, niechaj żyje w szczęściu i zdrowiu! Niechaj świętuje milion jubileuszy•abyśmy codziennie byli pod jego opieką!

/A teraz/ z innej materii,tj./co następuje/: zostałem wysłany do wielkich sal Pałacu - oby żył w szczęś-ciu i zdrowiu! - wieczorną porą trzeciego miesiąca,III pory,dnia dziewiątego, ścigając tych dwóch niewolników,

Teraz,gdy dotarłem do terytorium Teku w dniu 10-tym, trzeciego miesiąca,III pory-^,powiadomiono mnie,iż widziano tych na południu,jak przechodzili /tam/ trzeci* go miesiąca,III pory,dnia 10-go.

Obecnie znajduję się w obrębie fortecy^^-, i powiedziano mi, że wracająca z pustyni gwardia widziała ich przechodzących obok murów na północ od MigdoL5

Gdy mój list do was dotrze,napiszcie o wszystkim,co o nich wiecie. Kto wpadł na ich ślady? W której stronie ślady zostały znalezione? Jacy ludzie /stoją/ za nimi? Napiszcie do mnie o wszystkim /co przedsięwzięto/, ilu wysłano za nimi ludzi? Niechaj zdrowie wasze będzie dobre !

Przypisy

1/. Tell el-Maskhuteh w Wadi Tumilat.

2/. Seti II.

V. Maj 1220 r.

4/. Widocznie Siło,twierdza przygraniczna w pobliżu dzisiejszego Kantarah.

'V. Kilkanaście km.na północny - wschód od Siło na Półwyspie Synaj.

21. WALKA Z TZW. LUDAMI MORSKIMI

Napis Ramzesa III. opowiadający o jego walkach w •tnlcio Nilu z najeźdźcami morskimi. Tekst umieszczony • ouŁiił na pylonie świątyni Mcdinet Habu.

Publikacja: Earlier Historical H • o o r d s of Ramses III.Chicago 19)0. Przekład ANET,a.262.