54167 ko2

Masz, czytelniku łaskawy, partum otii non omnino otiosi¹, poema przedniejszego włoskiego poety Torąuata Tassa przeplatanym ośmiorakim rymem¹ — jakim je on sam pisał i jakim Włoszy, Kiszpani i insze narody pole-rowańsze³ swoje heroika¹ piszą — po polsku przełożone.

GOFREDA

ABO

JEROZOLIMY WYZWOLONEJ

PIEŚŃ PIERWSZA ARGUMENT

Do Tortozy się Anioł wyprawuje,

Cofred wtem zbiera chrześcijańskie pany; Ich jednostajna zgoda to sprawuje,

Że jest najwyższym hetmanem obrany. Wojsko się w polu pierwej popisuje, Potem pod Syjon idzie zawołany; Jerozolimski król się barzo trwoży Słysząc, że bliskie nadchodzą obozy.

1

Wojnę pobożną śpiewam i Hetmana,

Który święty grób Pański wyswobodził.

O, jako wiele dla Chrystusa Pana Rozumem czynił i ręką dowodził!

Darmo miał sobie przeciwnym Szatana,

Co nań Libiją i Azyją zwodził:

Dał mu Bóg, że swe ludzie rozproszone Zwiódł pod chorągwie święte rościągnione. ¹

51

1

Panno, nie ty, co laury nietrwałymi Zdobisz w zmyślonym czoło Helikonie,