63682 PTDC0054

121

oczność pomyłki- Bardziej prawdopodobne jest, że ciemność zostanie potraktowana konwencjonalnie, a nie fizykalnie (takim roz wiązaniem posłużył się Peter Shaffer w -Czarnej komedii-), co

ZLn - -j-— *«* ■ >—    ¹ rr. :::l

_r.dz.,u do« oz,.«. -    b_T prz^«dd.d

mego repertuaru "Nowego Don Kiszota" Fredry (akt I, sc. 8    ,

gdzie "komedia pomyłek" trwa jeszcze dłużej, jest bardz budowana i łączy się z pomysłowym wykorzystaniem rekwizytów.

' Formą dialogu śoiśle związanego z sytuacją, ale tematyoz-nie od niej odrębnego jest rozmowa robocza (rozmowa przy pracy), W "Kandydzie" Shawa pastor Moreli, oiesząoy się dużym powodzeniem Jako mówca, w scenie pierwszej ustala z sekretarką termin swego kolejnego wystąpienia:

PROZERPINA: Jeszcze jeden odczyt?

MORELL:    Tak.Grupa -Wolności- z Horton prosi, abym wygłosił

PROZERPINA

MORELL:

odczyt w niedzielę rano. (wypowiada z naciskiem słowo "w niedzielę- gdyż widocznie w tym tkwi dziwaczno ść prośby). Co to za jedni? .

Zdaje mi się, że to komunizujący anarchiści.

PROZERPINA MORELL:

Właśnie. Tylko anarohiśoi mogą nie wiedzieć, że pastor nie może wygłaszać odczytów w niedzielę rano. Niech im pani odpisze, żeby przyszli* do kościoła, jeśli ohoą mnie usłyszeć. To im się przyda. Nieoh pani doda, że mogę im zaproponować tylko poniedziałki lub ozwartki. Ma pani kalendarz pod ręką?

(sięgając po kalendarz) Mam.

Czy w poniedziałek mam jaki odczyt?

PROZERPINA:    (patrząc w kalendarz) Tale, -w Klubie Radykalnym w

Towor Hamleta.

paidziemlka 7

MORELL*    A Jak wygląda dwudziesty piąty

Przedwozoraj był Joszozo wolny.

PROZERPINA:    (szukając w kalendarzu) Zajęty. Towarzystwo Pabiali-

skle •

MORELL:    Och, pal licho Fabiańozyków. A dwudziesty ósmy? Już

też obsadzony?

PROZERPINA: Obiad w City. Ma pan zaproszenie Towarzystwa Dyrektorów Spółek Akcyjnych.

MORELL:    Doskonale, zamiast iść na ten obiad, odwiedzę grupę

"Wolności" w Horton.

(akt I, przekł. F. Sobieniowskiego)

Rozmowa ma konkretny temat i zmierza do wywołania określonych następstw pralctycznych. Wiąże się z działalnością uczestniczących w niej osób, jest konsekwenoją i świadeotwem ich pracy. Dominuje w niej ton rzeczowośoi, chooiaż znajdzie się w niej