23

autograf, z wydań pośmiertnych odnotowujemy błędne, ewentualnie inne odczytania (także odczytania fragmentów skreślonych lub przerobionych), natomiast nie odnotowujemy tych różnic w stosunku do DzWsz, które u poprzednich edytorów wynikają z innych, dalej idących modernizacyjnych zasad transkrypcji, np. zmian o na ó lub u („bole” -> „bóle”, „katakomby” —> „katakumby”) czy też ubezdźwięczniania ź przed / („jeźli” -> „jeśli”).

Przykład 5¹²

pot łzawy oblewa ] pot trawy oblewa pdr, Pini, GomPWsz

(Psalmów-psalm VIII 195; podstawa atg; w Odmianach uwzględnia się atg, pdr, Pini, GomPWsz, GomNWyb)

Przykład 6

co jest Bożym gniewem?... ] co jest Bożym gniewem?... Cyw, JasGom, GomPWsz; co jest gniewem Bożym?... pdr, Prześni,; co jest bożym gniewem?. .. Pini

(Fulminant w. 46; podstawa pdr; w Odmianach uwzględnia się pdr, Przesm,, Cyw, Pini, JasGom, GomPWsz)

Przykład 7 i 8

z zaświata ] z za świata pdr, Prześni,, ZrębProm, Pini; zza świata BorProm, Gom

(Promethidion, „Wiesław” w. 169; podstawa pdr; w Odmianach uwzględnia się pdr, Przesm,, ZrębProm, Pini, BorProm, GomPWsz, GomProm, GomNWyb)

Jęczą, na Bogu ] Jęczą na Bogu atg; Jęczą na Bogu, pdr, Przesm,, GomPWsz; Jęczą na Boga, ZrębWyb₂, Pini

(Cellini: Capitolo [...] w. 39; podstawa atg; w Odmianach uwzględnia się atg, pdr, ZrębWyb,, Przesm,, Pini, GomPWsz)

¹¹ Zob. przypis 9, dotyczący zapisu podkreśleń oraz wyróżnień w tekście głównym i w Odmianach DzWsz.

23