455 sewing

underlyingfabrics forro^My entretelas^F tissus^M de soutien^M Futterstoffe^M tessuti^Mdi rinforzo^M

garmentfabric

tela^F

•-tissu^Mdu vetement^M Kleiderstoff¹” tessuto^M per abiti^M

lining

forro^M

doublure^F

Futter^w

fodera^F

cutting linę linea^F de corte^,w ligne^Fde coupe^F Schnittlinie^F linea^F di taglio^M

zipper linę posición^Fde la cremallera^F ligne^Fde piqure^Fde la fermeture^F Rei6verschlusslinie^F linea^F della chiusura^Flampo^F

interfacing

entretela^F de armado*¹ ■entoilage^M Einlage^F teletta^F

underlining

entretela^F de refuerzo^M •triplure^F Unterfutter^N controfodera^F

interlining

entretela^Fde abrigo^M entredoublure^F Zwischenfutter^N interfodera^F fabric structure tejidos*¹

structure^F du tissu^M Gewebestruktur^f struttura^Fdel tessuto^M

bias

bies^M

biais^M

schragzum Fadenlauf^M sbieco^M selvage

orillo^M

-•lisiere^F

Webkante^F

cimosa^F

seam linę linea^Fde costura^F ligne^Fde bati*¹ Nahtlinie^F linea^Fdi cucitura^F-..

fold linę doblez^M pliure^F Stoffbruch^M linea^Fdi piegatura^F---.._.

marking dot punto*’ de marcado^M point^M de repere^w Markierungspunkt*¹ punto^Mdi marcatura^F

seam allowance pestana^F rentre^M--..

Nahtzugabe^F margine*¹ per la cucitura^F

alteration linę linea^Fpara modificaciones^F ligne^Fde modification^F--‘ Anderungslinie^F linea^Fdi modifica^F

dart-

pinzas^F

pince^F

Abnaher*¹

pince^F

>

crosswise grain contrahilo*¹ de la tela^F trame^F Querfaden^M ■ trama ^F

lengthwise grain.........

pinzas^Fverticales droit fil^M Langsfaden*¹ drittofilo^M

lengthwise grain hilo^Mde la tela^F -chaine^F langsfaden^M ordito^M

hemline linea¹' del dobladillo'' ligne^Fd'ouriet^M... Saum^M orlo^M