CCF20071030029 (3)

11 Imiesłów nieodmienny - gerundio

Hiszpańskie gerundio jest nieodmienną formą czasownika, która służy wyrażaniu czynności jednoczesnych i która nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. Najczęściej tłumaczy się go jako imiesłów współczesny albo podaje się opisową formę, np. w postaci zdania podrzędnego.

11.1 Formy

11.1.1 Czasowniki regularne

hablar mówić	beber vivir pić żyć, mieszkać
hablando	bebiendo viviendo

11.1.2 Czasowniki nieregularne

We wszystkich czasownikach na -ir z obocznością samogłoski w temacie czasu teraźniejszego (-e przechodzi w -ie- lub -i-) w formie gerundio -e- zawsze przechodzi w -i-:

pedir sentir	prosić czuć, żałować	—> —>	pidiendo sintiendo
Czasowniki poder, dormir i morir		w gerundio mają w temacie
poder	móc	—>	pudiendo
dormir	spać	—»	durmiendo
morir	umierać	->	muriendo
Czasowniki na -er i -ir, które w bezokoliczniku mają dwie następ
samogłoski, w gerundio zamiast -		i- mają	-y-:
construir	budować	—>	construyendo
creer	wierzyć	->	creyedo

11.2 Użycie

Podobnie jak bezokolicznik, gerundio również występuje w perifrasis verba-les - opisowych formach czasownikowych - oraz może służyć skracaniu zdań podrzędnych.

Imiesłów nieodmienny

11.2.1 Formy opisowe z gerundio

Opisowe formy czasownikowe z użyciem gerundio wyrażają przebieg jakiejś czynności, mogą również oznaczać jej początek lub koniec:

estar	+ gerundio	właśnie coś robić
seguir	+ gerundio	kontynuować, dalej coś robić
llever	+ gerundio	od jakiegoś czasu coś robić
empezar	+ gerundio	zaczynać, coś robić
acabar	+ gerundio	w końcu coś robić

11.2.2 Skracanie zdań podrzędnych Gerundio stuży skracaniu:

•    zdań okolicznikowych sposobu:

Cogiendo su bolso, se marchó. Wzięła torebkę i wyszia.

•    zdań współrzędnych wyrażających jednoczesność czynności:

Saliendo de la estación, encontre Wychodząc z dworca, spotkałem a tu hermano.    twojego brata.

•    zdań warunkowych:

Llegando un poco antes, podras Gdybyś przyszedł trochę wcześniej, cenar eon nosotros.    mógłbyś zjeść z nami kolację.

•    zdań okolicznikowych przyzwalających z aun:

Aun creyendo su historia, no pod-    Nawet gdybym uwierzył w jego

ria hacer nada por el.    opowieść, nie mógłbym nic dla nie

go zrobić.

57