CCF20071030032

15 Przysłówek - adverbio

15.1 Formy

W języku hiszpańskim rozróżnia się dwa rodzaje przysłówków: przysłówki pierwotne (np. bastante - dość, todavia - jeszcze, ya - już) i przysłówki pochodne z końcówką -mente. Jedne i drugie są nieodmienne.

Przysłówki zakończone na -mente są tworzone w następujący sposób:

• W przymiotnikach zakończonych na -o końcówkę -mente dołącza się do żeńskiej formy przymiotnika:

modesto modesta -» modestamente skromnie

Viven modestamente.    Mieszkają skromnie.

• W przymiotnikach zakończonych na -e, -a lub spółgłoskę, które mają jedną formę dla obu rodzajów, końcówkę -mente dołącza się do pełnej formy przymiotnika:

amable -» amablemente    milo, przyjaźnie, uprzejmie

Me ha saludado amablemente.    Pozdrowiła mnie uprzejmie.

15.2 Szczególne przypadki użycia

Przysłówki z końcówką -mente są często zastępowane przez wyrażenia przyimkowe:

Indudablemente tiene razón.    Niewątpliwie ma rację.

-> Sin duda tiene razón.    -> Bez wątpienia ma rację.

Inne wyrażenia przyimkowe zastępujące przysłówki:

cortesmente	uprzejmie	->	de manera cortes / eon cortesia
frecuentemente	często		eon frecuencia
inmediatamente	natychmiast	->	de inmediato
tranąuilamente	spokojnie	—>	eon tranguilidad

Przysłówek 15

Niektóre przymiotniki mogą też występować w funkcji przysłówka:

El profesor tiene que hablar alto. Nauczyciel musi mówić gtośno.

Los alumnos hablan bajo.    Uczniowie mówią cicho.

15.3    Miejsce przysłówka w zdaniu

Przysłówki w języku hiszpańskim stoją zazwyczaj po czasowniku:

Se pelearon bastante.    Nieźle się pokłócili.

Przysłówki, które wyrażają wątpliwość lub niepewność, stoją przed czasownikiem:

Probablemente vengan mas tarde. Prawdopodobnie przyjdą później.

Przysłówki, wyrażające pojęcia ilościowe, stoją przed przymiotnikiem lub innym przysłówkiem:

Este viaje es muy caro.    Ta podróż jest bardzo droga.

Mi hermana habla bastante bien Moja siostra mówi dość dobrze po italiano.    włosku.

15.4    Stopniowanie

Przysłówki stopniowane są podobnie jak przymiotniki:

Forma podstawowa	Juan se comporta Juan zachowuje się cortesmente. uprzejmie.
Stopień równy Stopień wyższy lub Stopień niższy Stopień najwyższy	Juan se comporta tan cortesmente como su padre. Juan zachowuje się tak uprzejmie jak jego ojciec. Juan se comporta mas cortesmente que su padre. Juan zachowuje się bardziej uprzejmie niż jego ojciec. Juan se comporta menos cortesmente que su padre. Juan zachowuje się mniej uprzejmie niż jego ojciec. Juan se comporta lo mas cortesmente posible. Juan zachowuje się najuprzejmiej jak można.
Stopień najwyższy bezwzględny -superlativo abso-luto	Juan se comporta cortesfmamente. = Juan se comporta muy cortesmente. Juan zachowuje się nadzwyczaj uprzejmie. = Juan zachowuje się bardzo uprzejmie.

63