ELTEL Sp. z o.o.
Ul. Zaułek 4
40-609 Katowice
INSTRUKCJA OBSA
UGI
UKA
AD STEROWANIA I SYGNALIZACJI
DLA PODZIEMNEGO TRANSPORTU LINOWEGO
KOA
OWROTAMI HYDRAULICZNYMI
TYPU:
KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex.
DTR  S59/2006
Nr
ELTEL
KATOWICE
Sierpień 2006
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 1/27
1 OGÓLNY OPIS................................................................................................................. 3
1.1 Przedmiot opisu................................................................................................................. 3
1.2 Przeznaczenie.................................................................................................................... 3
1.3 Zakres stosowania. ............................................................................................................ 3
2 DANE TECHNICZNE i WYKAZ URZ
DZEC
............................................................ 4
2.1 Wyłącznik stycznikowy (W)............................................................................................. 4
2.2 Silniki (M1, M2) (*): ........................................................................................................ 4
2.3 Zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12KOS/E, EZI-12KOS/ED (ZI-1). .......................... 6
2.4 Zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12MIDI (ZI-2& ZI-4)............................................... 6
2.5 Generator sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych typu GSPO-E/ED (G). .............. 6
2.6 Separator linii typu SL-ANA. (SL)................................................................................... 7
2.7 Separator linii typu SL-SIN (SL) ...................................................................................... 7
2.8 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-EP, SAG-E, SAG-EK
(SA-1& SA-n). .................................................................................................................. 7
2.9 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-94E (SA-1& SA-n),....................... 7
2.10 Transparent optyczny elektroniczny do nadawania sygnałów porozumiewawczych:...... 8
2.10.1 Transparent optyczny elektroniczny typu TEO-E - (TSP-1& TSP-n) .................... 8
2.10.2 Transparent optyczny elektroniczny typu TEO-SIM(/P) (TSP -1& TSP -n). ........ 8
2.10.3 Sygnalizator optyczny elektroniczny typu PROMYK-RUCH (TSP  -1-TSP  -n). 8
2.11 Transparent optyczny elektroniczny do sygnalizacji zakazu wejścia
typu TEO-SIM(/P) - (TS-1& TS-n). ................................................................................. 8
2.12 Transparent optyczny elektroniczny do identyfikacji blokad typu ŚWIETLIK-E (TSI).. 9
2.13 Nadajnik identyfikacji blokady typu NIB-E (NIB-1& NIB-(n+2)). ................................. 9
2.14 Pulpit sterowniczy typu BAJTEL-STER/4B dla kołowrotów (PS-BAJTEL) .................. 9
2.15 Przycisk iskrobezpieczny typu PI (PS) ............................................................................. 9
2.16 Iskrobezpieczna skrzynka rozdzielcza typu ELTEL-MIDI (SR1& SRn):...................... 10
2.17 Przycisk czuwaka (PCZ) nadajnik sygnałów typu KFS-033; KFS-032-& (*)& ........... 10
2.18 Wyłączniki krańcowe (WK-1, WK-2). ........................................................................... 10
2.18.1 Nadajnik sygnałów typu KFS-033; KFS-032-& & .............................................. 10
2.18.2 Wyłącznik awaryjny iskrobezpieczny typu KFS-5i.............................................. 10
2.18.3 Nadajnik sygnałów typu WK-03........................................................................... 11
2.19 Iskrobezpieczny wyłącznik awaryjny typu IWA-2E (WA-1& WA-n)........................... 11
2.20 Wyłącznik ręczny (WR).................................................................................................. 11
2.20.1 A
ącznik typu P-POZ.............................................................................................. 11
2.20.2 Ognioszczelny łącznik krzywkowy typu OA
K-10 wyk 121-13............................ 11
2.21 Czujnik położenia dz
wigni wydajności pompy typu IA
M-1/A lub IA
M-1/B (CPD) (*) 12
2.22 Czujnik temperatury typu OCT-2 (CT) (*)..................................................................... 12
2.23 Czujnik poziomu cieczy typu CP-2d/1-a (CP) (*) .......................................................... 12
3 IDENTYFIKACJA ZAGROŻEC
.................................................................................. 12
3.1 Uwagi ogólne. ................................................................................................................. 12
3.2 Zagrożenia w czasie eksploatacji.................................................................................... 13
4 INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA UKA
ADU
STEROWANIA I SYGNALIZACJI......................................................................... 13
4.1 Opis działania.................................................................................................................. 13
4.1.1 Rozmieszczenie urządzeń. .................................................................................... 14
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 2/27
4.1.2 Wyłącznik stycznikowy (W)................................................................................. 17
4.1.3 Sposób obsługi i opis działania. ............................................................................ 18
4.1.3.1 Instrukcja uruchomienia przed oddaniem do eksploatacji na stanowisku pracy. .. 18
4.1.3.2 Uruchomienie kołowrotu hydraulicznego.............................................................. 19
4.1.3.3 Wyłączenie samoczynne. ....................................................................................... 19
4.1.3.4 Awaryjne wyłączenie kołowrotu............................................................................ 20
4.1.4 Sygnalizacja ostrzegawcza i łączność porozumiewawcza dz
więkowa................. 20
4.1.5 Sygnalizacja optyczna........................................................................................... 20
4.1.6 Kable i przewody. ................................................................................................. 21
5. KONIECZNOŚĆ PODEJMOWANIA SZCZEGÓLNYCH ŚRODKÓW
BEZPIECZEC
STWA................................................................................................. 22
6. WARUNKI STOSOWANIA ORAZ WARUNKI TRANSPORTU............................ 22
6.1. Warunki transportu. ........................................................................................................ 22
6.2. Instalowanie i montaż. .................................................................................................... 22
6.3. Konserwacje, przeglądy, naprawy i regulacje................................................................. 22
6.4. Demontaż. ....................................................................................................................... 23
7 SPIS RYSUNKÓW.......................................................................................................... 23
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 3/27
1 OGÓLNY OPIS.
1.1 Przedmiot opisu.
Przedmiotem opisu jest  Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego
kołowrotami hydraulicznymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL -2/Ex z
zastosowaniem urządzeń firmy ELTEL, który w dalszej części opisu nazywany będzie w skrócie
układem sterowania i sygnalizacji.
1.2 Przeznaczenie.
Układ sterowania i sygnalizacji przeznaczony jest do sterowania i sygnalizacji akustyczno-
optycznej na trasach transportu linowego z napędem elektrycznym typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex,
CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex. Układ ten dodatkowo umożliwia prowadzenie łączności gło-
śnomówiącej.
Iskrobezpieczne wykonanie urządzeń pozwala na stosowanie układu w wyrobiskach ko-
palń niemetanowych oraz w wyrobiskach kopalń metanowych, w pomieszczeniach ze stopniem
 a ,  b lub  c niebezpieczeństwa wybuchu metanu oraz klasy A i B zagrożenia wybuchem
pyłu węglowego.
1.3 Zakres stosowania.
Układ sterowania i sygnalizacji umożliwia:
1. Sterowanie wyłącznikiem, stycznikowym kołowrotu hydraulicznego,
2. Wyłączenie kołowrotu przy najechaniu zestawem transportowym na jeden z dwóch wy-
łączników krańcowych,
3. Wyłączenie kołowrotu przy zadziałaniu blokad technologicznych napędu kołowrotu,
4. Awaryjne zatrzymanie kołowrotu poprzez bezpośrednie przełączenie wyłączników awa-
ryjnych,
5. Sygnalizację akustyczną ostrzegawczą uruchamianą automatycznie przed załączeniem
wyłącznika stycznikowego kołowrotu,
6. Wyłączenie kołowrotu, jeśli w czasie do 3 sekund po wyemitowaniu sygnału ostrze-
gawczego nie zostanie uruchomiona lina kołowrotu,
7. Sygnalizację optyczną zakazującą wejścia załogi na trasę transportu w czasie pracy ko-
łowrotu,
8. Porozumiewanie się załogi za pośrednictwem sygnalizatorów SA-& zlokalizowanych na
stacjach załadowczych, przy napędzie kołowrotu oraz w newralgicznych miejscach na
trasie transportu,
9. Identyfikację zadziałania wyłączników awaryjnych i krańcowych,
10. Sygnalizację porozumiewawczą optyczno-akustyczną  tzw.  pobijanie .
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 4/27
2 DANE TECHNICZNE i WYKAZ URZ
DZEC
.
Ilość zastosowanych urządzeń łączności, sygnalizacyjnych i wyłączników awaryjnych wynika
z konkretnych potrzeb i warunków dołowych oraz wydajności prądowej zasilaczy iskrobez-
piecznych i może być określana przez użytkownika.
2.1 Wyłącznik stycznikowy (W)
Patrz punkt 4.1.2.
2.2 Silniki (M1, M2)(*):
Typ dSg160L4-EP
Moc 15kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Typ dSKg160L4-EP
Moc 15kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Typ dSKg160L4-E
Moc 15kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EExdI II 2G EExdII AT5
Nr certyfikatu badania typu WE LOM 04 ATEX 2125
Znak CE 1026
Typ dSg180L4-EP
Moc 22kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 5/27
Typ dSKg180L4-EP
Moc 22kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Typ dSg200L4-EP
Moc 30kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Typ dSKg200L4-EP
Moc 30kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Typ dSg225L4-EP
Moc 45kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Typ dSKg225L4-EP
Moc 45kW
Znamionowe napięcie 500 V lub 1000V 50Hz
Producent Maszyny Elektryczne CELMA S. A.
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx d I II 2G EEx d IIA T5
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 277X
Znak CE 1026
Dobór typu silników jest uzależniony od zastosowanego kołowrotu hydraulicznego.
W wyposażeniu elektrycznym można zastosować inne silniki o mocy 15kW, 22kW, 30kW lub
45kW w ilościach 1 lub 2 na napięcie 500V lub 1000V, oznakowane znakiem oraz specjal-
nym oznaczeniem zabezpieczenia przeciwwybuchowego I M2.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 6/27
2.3 Zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12KOS/E, EZI-12KOS/ED (ZI-1).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 42 V AC
Napięcie wyjściowe 12 V DC
Maksymalny prąd wyjściowy 0,48 A DC
Stopień ochrony obudowy IP 54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx m ib[ib] d I
Numer certyfikatu WE FTZ� 05 ATEX 0187X
Znak CE
1453
W przypadku potrzeby realizacji optycznej sygnalizacji porozumiewawczej należy przy zama-
wianiu zasilacza typu EZI-12KOS/ED zaznaczyć, że będzie on stosowany w niniejszym syste-
mie, w celu przygotowania odpowiedniej wersji oprogramowania zasilacza. W oprogramowaniu
tym przekaz
nik PK-1 zostanie zaprogramowany tak, aby następowało jego załączanie w takt
generowania akustycznych sygnałów porozumiewawczych.
2.4 Zasilacz iskrobezpieczny typu EZI-12MIDI (ZI-2& ZI-4).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 42 V AC
Napięcie wyjściowe 12 V DC
Maksymalny prąd wyjściowy 0,5 A DC
Stopień ochrony obudowy IP 54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx m ib[ib] d I
Numer certyfikatu WE FTZ� 05 ATEX 0187X
Znak CE
1453
2.5 Generator sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych typu GSPO-E/ED (G).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 10�15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający 50 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP 54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx ib I
Numer certyfikatu WE FTZ� 05 ATEX 0317
Znak CE
1453
W przypadku potrzeby realizacji optycznej sygnalizacji porozumiewawczej należy przy zama-
wianiu generatora typu GSPO-ED zaznaczyć, że będzie on stosowany w niniejszym systemie,
w celu przygotowania odpowiedniej wersji oprogramowania generatora. W oprogramowaniu
tym przekaz
nik PK-1 zostanie zaprogramowany tak, aby następowało jego załączenie w takt
generowania akustycznych sygnałów porozumiewawczych.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 7/27
2.6 Separator linii typu SL-ANA. (SL)
Dla sygnalizatorów głośnomówiących SAG-E.
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie zasilania zewnętrznego 10�17 VDC
Maksymalny prąd zasilający d" 60 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP 54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2/M1 EEx ib/ia I
Numer certyfikatu WE FTZ� 05 ATEX 0097
1453
Znak CE
2.7 Separator linii typu SL-SIN (SL)
Dla sygnalizatorów głośnomówiących SAG-94E.
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie zasilania zewnętrznego 10�15 VDC ą5%
Maksymalny pobór prądu 40 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP 54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2 EEx ib I
Numer certyfikatu WE KDB 04 ATEX 0013X
1453
Znak CE
2.8 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-EP, SAG-E, SAG-EK
(SA-1& SA-n).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie zasilania zewnętrznego 10�15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający Izas 56 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP 54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2/M1 EEx ib/ia I
Numer certyfikatu WE FTZU 05 ATEX 0232
1453
Znak CE
W przypadku potrzeby realizacji optycznej sygnalizacji porozumiewawczej należy przy zama-
wianiu sygnalizatorów zaznaczyć, że będą pracowały w niniejszym układzie sterowania i sygna-
lizacji (przystosowanie sygnalizatorów do sygnalizacji porozumiewawczej optycznej).
2.9 Sygnalizator akustyczny głośnomówiący typu SAG-94E (SA-1& SA-n),
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie zasilania zewnętrznego 10�15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający Izas 56 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP 54
Cecha budowy przeciwwybuchowej I M2/M1 EEx ib/ia I
Numer certyfikatu WE FTZ� 06 ATEX 0141
1453
Znak CE
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 8/27
2.10 Transparent optyczny elektroniczny do nadawania sygnałów porozumiewawczych:
2.10.1 Transparent optyczny elektroniczny typu TEO-E - (TSP-1& TSP-n)
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 10�15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający 75 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx ib I
Nr certyfikatu badania typu WE FTZ� 05 ATEX 0018
Znak CE
1453
2.10.2 Transparent optyczny elektroniczny typu TEO-SIM(/P) (TSP -1& TSP -n).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 10�15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający 95 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx ib I
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04ATEX159
Znak CE
1453
2.10.3 Sygnalizator optyczny elektroniczny typu PROMYK-RUCH (TSP  -1-TSP  -n).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 10�17 VDC
Maksymalny prąd zasilający 65 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
Nr certyfikatu badania typu WE FTZ� 06 ATEX 0120
Znak CE
1453
2.11 Transparent optyczny elektroniczny do sygnalizacji zakazu wejścia
typu TEO-SIM(/P) - (TS-1& TS-n).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 10�15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający 95 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx ib I
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04ATEX159
Znak CE
1453
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 9/27
2.12 Transparent optyczny elektroniczny do identyfikacji blokad typu ŚWIETLIK-E (TSI).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania 10�15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający 75 mA DC
Ilość identyfikowanych blokad 59
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx ib I
Nr certyfikatu badania typu WE FTZ� 05 ATEX 0314
Znak CE
1453
2.13 Nadajnik identyfikacji blokady typu NIB-E (NIB-1& NIB-(n+2)).
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie znamionowe zasilania
10 �15,75 VDC
Maksymalny prąd zasilający 6 mA DC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx ib I
Nr certyfikatu badania typu WE FTZ� 05 ATEX 0316
Znak CE
1453
2.14 Pulpit sterowniczy typu BAJTEL-STER/4B dla kołowrotów (PS-BAJTEL)
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie iskrobezpieczne Ui 60 V DC
Prąd iskrobezpieczny Ii 1 A DC
Napięcie zasilania lampek sygnalizacyjnych 12 V DC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx ib I
Nr certyfikatu badania typu WE KOMAG 06 ATEX 04
Znak CE
1453
2.15 Przycisk iskrobezpieczny typu PI (PS)
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie iskrobezpieczne Ui 60 V DC
Prąd iskrobezpieczny Ii 1 A DC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
Nr certyfikatu badania typu WE KOMAG 06 ATEX 03
Znak CE 1453
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 10/27
2.16 Iskrobezpieczna skrzynka rozdzielcza typu ELTEL-MIDI (SR1& SRn):
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie Ui dla pojedynczego obwodu
60V DC
iskrobezpiecznego
Ilość wpustów do 10
Stopień ochrony obudowy IP54
I M1 EEx ia I
Cecha budowy przeciwwybuchowej II 2G EEx ia II CT4
II 3D T 40�C
Certyfikat badania typu WE KDB 04ATEX129
Znak CE
1453
2.17 Przycisk czuwaka (PCZ) nadajnik sygnałów typu KFS-033& ; KFS-032-& (*)
UWAGA: Nadajnik sygnałów KFS-33& musi być w wykonaniu - niestabilny.
Producent SYGNAA
Y S.A.
Napięcie pracy Suma napięć na jeden obwód do 90 V
Dopuszczalny prąd pojedynczego obwodu 1,6 A DC lub 4 A AC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx d I/IIB T6
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04ATEX 165X
Znak CE
1453
2.18 Wyłączniki krańcowe (WK-1, WK-2).
2.18.1 Nadajnik sygnałów typu KFS-033& ; KFS-032-&
Producent SYGNAA
Y S.A.
Napięcie pracy Suma napięć na jeden obwód do 90 V
Dopuszczalny prąd pojedynczego obwodu 1,6 A DC lub 4 A AC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EEx d I/IIB T6
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 165X
Znak CE
1453
2.18.2 Wyłącznik awaryjny iskrobezpieczny typu KFS-5i
Producent ZEG S.A. Tychy
Zdolność łączeniowa  obwody iskrobez- d" 30V DC/DC
pieczne kat.. ia, ib
Ilość zestyków 2 NO i 2NC
Stopień ochrony obudowy IP64
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 021
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 11/27
2.18.3 Nadajnik sygnałów typu WK-03
Producent Elektrometal Cieszyn
Zdolność łączeniowa  obwody iskrobez- Ui = 60V, Ii= 0,2 A: zaciski: 4-5-6; 10-11-12
pieczne kat.. ia, ib Ui = 24V, Ii = 14 mA: zaciski: 1-2-3; 7-8-9
Ilość zestyków 2 NO i 2NC
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
Nr certyfikatu badania typu WE FTZ� 04 ATEX 0078
2.19 Iskrobezpieczny wyłącznik awaryjny typu IWA-2E (WA-1& WA-n).
Producent PEGRAL Sp. z o.o
Napięcie zasilania obwodów iskrobezpiecz-
25 V AC lub 60 VDC
nych
Obciążalność styków 100 mA
Ilość zestyków 3 przełączalne +styk PS (no)
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
Nr certyfikatu badania typu WE FTZ� 05 ATEX 0095
Znak CE 1026
2.20 Wyłącznik ręczny (WR).
2.20.1 A
ącznik typu P-POZ.
W wykonaniu standardowym.
Producent ELTEL Sp. z o.o.
Napięcie iskrobezpieczne Ui 60 V DC
Prąd iskrobezpieczny Ii 1 A DC
Ilość zestyków 1 NO i 1 NZ
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
Nr certyfikatu badania typu WE FTZ� 05 ATEX 315
Znak CE 1453
2.20.2 Ognioszczelny łącznik krzywkowy typu OA
K-10 wyk 121-13.
Producent BZE BELMA S.A.
Znamionowe napięcie łączeniowe 25 V AC, 60 V DC
Znamionowy prąd łączeniowy 1 A
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M2 EExd I/II BT6
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04ATEX 227X
Znak CE 1453
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 12/27
2.21 Czujnik położenia dz
wigni wydajności pompy typu IA
M-1/A lub IA
M-1/B (CPD) (*)
Producent FMG PIOMA S.A.
Maksymalne napięcie wejściowe Do 90 V dla dwóch oddzielnych obwodów
Znamionowy prąd łączeniowy 1 A
Stopień ochrony obudowy IP64
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
II 2G EEx ia IIC T6
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 05 ATEX 144
Znak CE 1453
2.22 Czujnik temperatury typu OCT-2 (CT) (*)
Producent PEG S.A.
Znamionowe napięcie łączeniowe 42 V AC, 60 V DC
Znamionowy prąd łączeniowy 0,5 A
Stopień ochrony obudowy IP54
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
II 2G EEx ia IIC T4
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 103
Znak CE 1453
2.23 Czujnik poziomu cieczy typu CP-2d/1-a (CP) (*)
Producent PEG S.A.
Znamionowe napięcie łączeniowe 42 V AC, 60 V DC
Znamionowy prąd łączeniowy 1 A
Stopień ochrony obudowy IP64
Cecha budowy przeciwwybuchowej
I M1 EEx ia I
II 2G EEx ia IIC T6
Nr certyfikatu badania typu WE KDB 04 ATEX 104
Znak CE 1453
(*)  Urządzenia montowane na maszynie.
3 IDENTYFIKACJA ZAGROŻEC
.
3.1 Uwagi ogólne.
Przed przystąpieniem do użytkowania układu sterowania i sygnalizacji należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy kon-
taktować się z przełożonymi lub pracownikami dozoru.
Do obsługi układu sterowania i sygnalizacji mogą być skierowane wyłącznie osoby do te-
go upoważnione zgodnie z obowiązującymi w przedsiębiorstwie zasadami.
UWAGI:
Instalacja elektryczna powinna być wykonana w sposób staranny zgodnie z niniejszą
dokumentacją oraz dokumentacjami fabrycznymi poszczególnych urządzeń przez osobę
ruchu elektrycznego. Osoba ta powinna być upoważniona do wykonywania prac instala-
cyjnych zgodnie z obowiązującymi w przedsiębiorstwie zasadami.
Nieprawidłowa, niedbała obsługa lub obsługa przez osobę do tego nieupoważnioną
może doprowadzić do wypadku lub śmierci, albo do uszkodzenia maszyn i urządzeń elek-
trycznych układu sterowania i sygnalizacji.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 13/27
3.2 Zagrożenia w czasie eksploatacji.
Przebywanie ludzi, w wyrobiskach, w których prowadzony jest transport, poza wyjąt-
kami dopuszczonymi w przepisach, jest niedozwolone.
Podczas prowadzenia prac transportowych na transparentach TS-& wyświetlany jest komuni-
kat:  PRZEJŚCIE WZBRONIONE , ostrzegający załogę o możliwości przejazdu środka trans-
portowego w danym wyrobisku oraz, że przebywanie na trasie transportowej jest niedozwolone.
Przed uruchomieniem napędu kołowrotu hydraulicznego należy sprawdzić, czy urucho-
mienie nie spowoduje zagrożenia życia lub zdrowia innych pracowników będących w jego
pobliżu.
Przed uruchomieniem napędu kołowrotu hydraulicznego nadawany jest automatycznie aku-
styczny sygnał ostrzegawczy (parametry sygnału zgodne z polską normą, czas trwania sygnału
5s). W przypadku braku tego sygnału proces załączania należy przerwać i zgłosić ten fakt osobie
dozoru.
4 INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA UKA
ADU
STEROWANIA I SYGNALIZACJI.
4.1 Opis działania.
W dokumentacji przedstawiono cztery podstawowe oraz cztery dodatkowe wersje możli-
wych wykonań instalacji elektrycznej. Poszczególne wersje różnią się od siebie użytymi urzą-
dzeniami oraz ewentualnym rozbudowaniem trasy transportu o dodatkowe zasilacze iskrobez-
pieczne i separatory linii (SL).
Charakterystyka poszczególnych wersji przedstawia się następująco:
WERSJA I:
- do załączania/wyłączania kołowrotu zastosowano przycisk sterowniczy (PS)
typu PI,
- do załączania sygnalizacji zakazu wejścia (transparentów (TS& )) zastosowano przełącznik
ręczny (WR) typu P-POZ lub OA
K-10,
- trasa transportu bez dodatkowych zasilaczy i separatorów linii (SL).
WERSJA Ia:
- do załączania/wyłączania kołowrotu oraz do załączania sygnalizacji zakazu wejścia (trans-
parentów (TS& )) zastosowano pulpit sterowniczy PS-BAJTEL,
- zastosowanie pulpitu sterowniczego PS-BAJTEL umożliwia sygnalizację zadziałania wy-
łączników krańcowych i awaryjnych,
- dodatkowo pulpit sterowniczy PS-BAJTEL służy jako skrzynka połączeniowa zastępując
skrzynkę (SR1),
- trasa transportu bez dodatkowych zasilaczy i separatorów linii (SL).
WERSJA II:
- do załączania/wyłączania kołowrotu zastosowano przycisk sterowniczy (PS)
typu PI,
- do załączania sygnalizacji zakazu wejścia (transparentów (TS& )) zastosowano przełącznik
ręczny (WR) typu P-POZ lub OA
K-10,
- na trasie transportu występują dodatkowe zasilacze oraz separator linii (SL).
WERSJA IIa:
- do załączania/wyłączania kołowrotu oraz do załączania sygnalizacji zakazu wejścia (trans-
parentów (TS& )) zastosowano pulpit sterowniczy PS-BAJTEL,
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 14/27
- zastosowanie pulpitu sterowniczego PS-BAJTEL umożliwia sygnalizację zadziałania wy-
łączników krańcowych i awaryjnych,
- dodatkowo pulpit sterowniczy PS-BAJTEL służy jako skrzynka połączeniowa zastępując
skrzynkę (SR1),
- na trasie transportu występują dodatkowe zasilacze oraz separator linii (SL).
W zależności od typu zastosowanych sygnalizatorów akustycznych głośnomówiących
WERSJE I, Ia, II i IIa zostały podzielone na dwie dodatkowe podwersje:
WERSJA I/I, Ia/I, II/I/ IIa/I  zastosowano sygnalizatory SAG-E,
WERSJA I/II, Ia/II, II/II/ IIa/II  zastosowano sygnalizatory SAG-94E.
4.1.1 Rozmieszczenie urządzeń.
W rejonie napędu kołowrotu zabudowane są następujące urządzenia:
WERSJA I/I, I/II, II/I oraz II/II
- wyłącznik stycznikowy napędu kołowrotu hydraulicznego (W),
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-1) typu:
" EZI-12KOS/E dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-E
" EZI-12KOS/ED dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-94E
" EZI-12MIDI w przypadku zastosowania generatora sygnałów ostrzegawczych i in-
formacyjnych (G).
Zasilacz ten przeznaczony jest do zasilania sygnalizatorów akustycznych głośnomówiących
(SA-& ), transparentu identyfikacji blokad (TSI), transparentów do pobijania sygnałów po-
rozumiewawczych (TSP-& ), nadajników identyfikacji blokady (NIB-& ) oraz do genero-
wania sygnałów rozruchowych,
-generator sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych (G) typu:
" GSPO-E dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-E
" GSPO-ED dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-94E
Generator stosowany jest opcjonalnie w przypadku zastosowania zasilacza, (ZI-1) typu
EZI-12MIDI,
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-2) typu EZI-12MIDI  przeznaczony do zasilania transparen-
tów optycznych sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-& ),
- sygnalizator akustyczny głośnomówiący (SA-1) typu SAG-EP lub SAG-94E  mechanicz-
nie zespolony z wyłącznikiem awaryjnym (WA-1) typu IWA-2E z nadajnikiem identyfika-
cji blokad (NIB-2) typu NIB-E,
- transparent optyczny sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-1) typu
TEO-SIM(/P),
- transparent identyfikacji blokad (TSI) typu ŚWIETLIK-E,
- transparent optyczny lub sygnalizator świetlny służący do pobijania sygnałów porozumie-
wawczych zamiennie:
" (TSP-1) typu TEO-E
" (TSP -1) typu TEO-SIM(/P)
" (TSP  -1) typu PROMYK-RUCH
- czujnik położenia dz
wigni wydajności pompy (CPD) typu IA
M-1/A lub IA
M-1/B,
- przycisk sterowniczy (PS) typu, PI - do uruchamiania kołowrotu,
- wyłącznik ręczny (WR)  przeznaczony do uruchomienia sygnalizacji optycznej zakazu
wejścia na trasę transportu linowego zamiennie typu:
" P-POZ
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 15/27
" OA
K-10 wyk 111-02
- przycisk czuwaka (PCZ) typu KFS-033& lub KFS-032& (w wykonaniu jako niestabilny),
który musi być cały czas naciskany przez operatora podczas pracy kołowrotu hydraulicz-
nego,
- wyłącznik krańcowy (WK-1), z nadajnikiem identyfikacji blokady (NIB-1), zabezpieczający
przed przejechaniem krańcowego odcinka drogi zamiennie typu:
" KFS-033& lub KFS-032&
" KFS-5i
" WK-03
- iskrobezpieczne skrzynki rozgałęz
ne (SR1, SR2) typu ELTEL-MIDI.,
- blokada technologiczna kołowrotu (CT) typu OCT-2,
- blokada technologiczna kołowrotu (CP) typu CP-2d/1-a,
Na stacjach załadowczych i w wyznaczonych miejscach na trasie transportu linowego za-
budowane są następujące urządzenia:
- sygnalizator akustyczny głośnomówiący (SA-2& SA-n) typu SAG-EP lub SAG-94E  me-
chanicznie zespolony z wyłącznikiem awaryjnym (WA-2& WA-n) typu IWA-2E z nadaj-
nikiem identyfikacji blokad (NIB-3& NIB-(n+1)) typu NIB-E,
- transparent optyczny sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-2& TS-n)
typu TEO-SIM(/P),
- transparent optyczny lub sygnalizator świetlny służący do pobijania sygnałów porozumie-
wawczych zamiennie:
" (TSP-2& TSP-n) typu TEO-E,
" (TSP -2& TSP -n) typu TEO-SIM(/P),
" (TSP  -2& TSP  -n) typu PROMYK-RUCH,
- iskrobezpieczna skrzynka rozgałęz
na (SR3& . SRn) typu ELTEL-MIDI,
- separator linii (SL) pośrodku trasy transportu linowego, służący do galwanicznej separacji
sygnalizacji głośnomówiącej. (TYLKO WERSJA II) typu:
" SL-ANA dla sygnalizatorów głośnomówiących (SA...) typu SAG-E,
" SL-SIN dla sygnalizatorów głośnomówiących (SA& ) typu SAG-94E
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-3) typu EZI-12MIDI przeznaczony do zasilania sygnalizato-
rów akustycznych głośnomówiących (SA-& ), transparentów do pobijania sygnałów poro-
zumiewawczych (TSP-& ) oraz nadajników identyfikacji blokady (NIB-& ). (TYLKO
WERSJA II)
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-4) typu EZI-12MIDI  przeznaczony do zasilania transparen-
tów optycznych sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-& ). (TYL-
KO WERSJA II)
- wyłącznik krańcowy (WK-2), z nadajnikiem identyfikacji blokady (NIB-(n+2)) typu NIB-E,
zabezpieczający przed przejechaniem krańcowego odcinka drogi, zamiennie typu:
" KFS-033& lub KFS-032&
" KFS-5i
" WK-03
WERSJA Ia/I, Ia/II, IIa/I oraz IIa/II.
- wyłącznik stycznikowy napędu kołowrotu hydraulicznego (W),
- pulpit sterowniczy (PS-BAJTEL) typu BAJTEL-STER 4B służący do uruchamiania koło-
wrotu hydraulicznego, awaryjnego zatrzymania, uruchomienia sygnalizacji optycznej za-
kazu wejścia na trasę transportu linowego, sygnalizacji zadziałania wyłączników krańco-
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 16/27
wych i awaryjnych oraz WYA

CZNIKA AWARYJNEGO pulpitu zabudowanymi na pły-
cie czołowej dwoma lampkami,
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-1) typu:
" EZI-12KOS/E dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-E
" EZI-12KOS/ED dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-94E
" EZI-12MIDI w przypadku zastosowania generatora sygnałów ostrzegawczych i in-
formacyjnych (G)
Zasilacz ten przeznaczony jest do zasilania sygnalizatorów akustycznych głośnomówiących
(SA-& ), transparentu identyfikacji blokad (TSI), transparentów do pobijania sygnałów poro-
zumiewawczych (TSP-& ), nadajników identyfikacji blokady (NIB-& ) oraz do generowania
sygnałów rozruchowych,
-generator sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych (G) typu:
" GSPO-E dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-E
" GSPO-ED dla sygnalizatorów akustycznych (SA& .) typu SAG-94E
Generator stosowany opcjonalnie w przypadku zastosowania zasilacza (ZI-1) typu
EZI-12MIDI,
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-2) typu EZI-12MIDI  przeznaczony do zasilania transparen-
tów optycznych sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-& ),
- sygnalizator akustyczny głośnomówiący (SA-1) typu SAG-EP lub SAG-94E  mechanicz-
nie zespolony z wyłącznikiem awaryjnym (WA-1) typu IWA-2E z nadajnikiem identyfika-
cji blokad (NIB-2),
- transparent optyczny sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-1) typu
TEO-SIM(/P),
- transparent identyfikacji blokad (TSI) typu ŚWIETLIK-E,
- transparent optyczny lub sygnalizator świetlny służący do pobijania sygnałów porozumie-
wawczych zamiennie:
" (TSP-1) typu TEO-E
" (TSP -1) typu TEO-SIM(/P)
" (TSP  -1) typu PROMYK-RUCH
- czujnik położenia dz
wigni wydajności pompy (CPD) typu IA
M-1/A lub IA
M-1B,
- przycisk czuwaka (PCZ) typu KFS-033& lub KFS-032& (w wykonaniu jako niestabilny),
który musi być cały czas naciskany przez operatora podczas pracy kołowrotu hydraulicz-
nego,
- wyłącznik krańcowy (WK-1), z nadajnikiem identyfikacji blokady (NIB-1), zabezpieczający
przed przejechaniem krańcowego odcinka drogi zamiennie typu:
" KFS-033& lub KFS-032&
" KFS-5i
" WK-03
- iskrobezpieczna skrzynka rozgałęz
na (SR1) typu ELTEL-MIDI.,
- blokada technologiczna kołowrotu (CT) typu OCT-2,
- blokada technologiczna kołowrotu (CP) typu CP-2d/1-a,
Na stacjach załadowczych i w wyznaczonych miejscach na trasie transportu linowego za-
budowane są następujące urządzenia:
- sygnalizator akustyczny głośnomówiący (SA-2& SA-n) typu SAG-EP lub SAG-94E  me-
chanicznie zespolony z wyłącznikiem awaryjnym (WA-2& WA-n) typu IWA-2E z nadaj-
nikiem identyfikacji blokad (NIB-3& NIB-(n+1)) typu NIB-E,
- transparent optyczny sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-2& TS-n)
typu TEO-SIM(/P),
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 17/27
- transparent optyczny służący do pobijania sygnałów porozumiewawczych zamiennie:
" (TSP-2& TSP-n) typu TEO-E,
" (TSP -2& TSP -n) typu TEO-SIM(/P),
" (TSP  -2& TSP  -n) typu PROMYK-RUCH,
- iskrobezpieczna skrzynka rozgałęz
na (SR2& . SRn) typu ELTEL-MIDI,
- separator linii (SL) pośrodku trasy transportu linowego, służący do galwanicznej separacji
sygnalizacji głośnomówiącej. (TYLKO WERSJA IIa) typu:
" SL-ANA dla sygnalizatorów głośnomówiących (SA...) typu SAG-E,
" SL-SIN dla sygnalizatorów głośnomówiących (SA& ) typu SAG-94E
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-3) typu EZI-12MIDI przeznaczony do zasilania sygnalizato-
rów akustycznych głośnomówiących (SA-& ), transparentów do pobijania sygnałów poro-
zumiewawczych (TSP-& ) oraz nadajników identyfikacji blokady (NIB-& ). (TYLKO
WERSJA IIa)
- zasilacz iskrobezpieczny (ZI-4) typu EZI-12MIDI  przeznaczony do zasilania transparen-
tów optycznych sygnalizacji zakazu wejścia na trasę transportu linowego (TS-& ). (TYL-
KO WERSJA IIa)
- wyłącznik krańcowy (WK-2), z nadajnikiem identyfikacji blokady (NIB-(n+2)), zabezpie-
czający przed przejechaniem krańcowego odcinka drogi zamiennie typu:
" KFS-033& lub KFS-032&
" KFS-5i
" WK-03
4.1.2 Wyłącznik stycznikowy (W)
W niniejszym układzie sterowania i sygnalizacji wyłącznik stycznikowy (W) przedstawio-
no ogólnie w postaci bloku funkcjonalnego, z którego wyprowadzone są poniższe obwody:
- obwody pomocnicze 42V, z których zasilane są zasilacze iskrobezpieczne ZI-1 i ZI-2,
- obwód sterowania,
- iskrobezpieczne styki potwierdzające realizację poszczególnych funkcji.
Typ i parametry wyłącznika stycznikowego należy dobrać wg wytycznych zawartych w in-
strukcjach obsługi konkretnych kołowrotów hydraulicznych. Zastosowany wyłącznik musi być
budowy ognioszczelnej oraz przeznaczony do pracy w podziemiach kopalń niemetanowych i w
podziemiach kopalń metanowych w wyrobiskach ze stopniem  a ,  b lub  c niebezpieczeń-
stwa wybuchu metanu oraz do klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu węglowego. Wyłącznik
musi być oznakowany znakiem i specjalnym oznaczeniem zabezpieczenia przeciwwybu-
chowego I M2.
Dla potrzeb opisu oraz w celu identyfikacji wewnętrznych zacisków wyłącznika (W), do
którego podłączone są obwody pomocnicze i obwody iskrobezpieczne, w niniejszej dokumenta-
cji przyjęto następujące oznaczenia schematowe
" PE, 0V, 42V  zaciski, do których podłączony jest obwód napięcia pomocniczego
42V,
" 1, 2, 3  zaciski, do których podłączony jest obwód sterowania,
" 4, 5  zaciski, do których podłączony jest styk iskrobezpieczny kategorii nie gor-
szej niż ib, pełniący funkcję potwierdzenia ustawienia rozłącznika-przełącznika faz
Q w poz.  P ,
" 6, 7  zaciski, do których podłączony jest styk iskrobezpieczny NO, kategorii nie
gorszej niż ib, pełniący funkcję styku przekaz
nika czasowego (załączanie sygnału
ostrzegawczego  Uwaga! Rozruch maszyny ),
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 18/27
" 8, 9 zaciski, do których podłączony jest styk iskrobezpieczny NO kategorii nie
gorszej niż ib, pełniący funkcję styku czasowo mostkującego styk czujnika poło-
żenia dz
wigni wydajności pompy. Styk ten jest zwarty maksymalnie do 3s po wy-
brzmieniu sygnału ostrzegawczego  Uwaga! Rozruch maszyny .
Biorąc pod uwagę parametry obwodów iskrobezpiecznych zastosowanych urządzeń, nale-
ży wyłącznik stycznikowy (W) dobrać tak, aby parametry obwodów iskrobezpiecznych spełniały
poniższe warunki:
Parametry obwodów iskrobezpiecznych wyłącznika stycznikowego
kołowrotu (W)
Obwód iskrobezpieczny Parametry graniczne
Obwód sterowania Uokd"25VAC ; Iokd"1A1;
(zaciski 1,2,3) Cok>Ck; Lok>Lk;
Styk iskrobezpieczny Uie"Uok; Iie"Iok;
(zaciski 4,5) Ci H" 0; LiH" 0;
Styk iskrobezpieczny Uie"17V; Iie"3mA;
(zaciski 6,7) Ci H" 0; LiH" 0;
Styk iskrobezpieczny Uie"Uok; Iie"Iok;
(zaciski 8,9) Ci H" 0; LiH" 0;
" Uok  maksymalne napięcie wyjściowe, jakie może wystąpić na zaciskach obwodu
sterowania wyłącznika stycznikowego kołowrotu (W),
" Iok  maksymalny prąd wyjściowy, jaki można pobrać z obwodu sterowania wyłącz-
nika stycznikowego kołowrotu (W),
" Cok  maksymalna pojemność zewnętrzna w obwodzie iskrobezpiecznym, jaką moż-
na podłączyć do zacisków obwodu sterowania wyłącznika stycznikowego kołowrotu
(W), bez utraty iskrobezpieczeństwa,
" Lok  maksymalna indukcyjność zewnętrzna w obwodzie iskrobezpiecznym, jaką
można podłączyć do zacisków obwodu sterowania wyłącznika stycznikowego koło-
wrotu (W), bez utraty iskrobezpieczeństwa,
" Ck  pojemność dołączonego kabla,
" Lk  indukcyjność dołączonego kabla.
Na rysunku S59.25 pokazano tabelę z numerami zacisków przykładowych wyłączników
stycznikowych spełniających wyżej opisane wymagania.
4.1.3 Sposób obsługi i opis działania.
4.1.3.1 Instrukcja uruchomienia przed oddaniem do eksploatacji na stanowisku pracy.
Użytkownik po zainstalowaniu kołowrotu powinien wyregulować zamocowanie czujnika
położenia dz
wigni, tak, aby przy zmniejszeniu wydajności pompy w momencie zahamowania
hamulców dz
wignia naciskała na czujnik CPD, (aby nie było możliwości pracy silnika elek-
trycznego przy zahamowanym bębnie (braku ruchu liny)).
1
W przypadku, gdy w układzie sterowania i sygnalizacji jako wyłączniki krańcowe WK-1 i WK-2 będę zastosowa-
ne wyłączniki WK-03 produkcji Elektrometal Cieszyn wartość tego parametru musi spełnić warunek Iod"0,2A.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 19/27
Pierwsze uruchomienie silników należy dokonać przez podanie krótkiego impulsu w ob-
wodzie sterowania (załączenie i po ruszeniu silników puszczenie dz
wigni przycisku czuwaka),
tylko w celu zaobserwowania kierunku obrotów silników elektrycznych.
Przy zaobserwowaniu, że kierunek obrotów silników jest niezgodny z namalowaną strzał-
ką należy zmienić zasilanie tak, aby uzyskać prawidłowy kierunek obrotów.
4.1.3.2 Uruchomienie kołowrotu hydraulicznego.
Przed rozpoczęciem transportu obsługa kołowrotu powinna wykonać następujące czynności:
- w zastosowanym wyłączniku stycznikowym kołowrotu (W) dz
wignię rozłącznika-
przełącznika faz Q ustawić w pozycję P (w prawo)
- przełączyć wyłącznik ręczny (WR) w pozycję  1 (Wersja I oraz II) lub przełącznik  BLO-
KADA/PRACA znajdujący się na pulpicie PS-BAJTEL ustawić w pozycję  PRA-
CA (Wersja Ia oraz IIa) - załączenie sygnalizacji optycznej zakazującej wejścia załogi na
trasę transportu w czasie pracy kołowrotu.
Załączenie i wyłączenie obwodu sterowania, a co za tym idzie wyłącznika kołowrotu hydrau-
licznego odbywa się ze stanowiska operatora przyciskiem  ZAA
 w przycisku sterowniczym PS
(Wersja I oraz II) lub przyciskiem  ZAA

CZ pulpitu PS-BAJTEL(Wersja Ia oraz IIa), przy
czym załączenie może nastąpić tylko po uprzednim ustawieniu czujnika położenia dz
wigni wy-
dajności pompy (CPD) w pozycję  0 , oraz przy ciągłym naciskaniu operatora na dz
wignię czu-
waka (PCZ).
Po naciśnięciu przycisku  ZAA
 w przycisku sterowniczym PS (Wersja I oraz II) lub  ZA-
A

CZ w pulpicie sterowniczym PS-BAJTEL (Wersja Ia i IIa) nastąpi automatyczne wygene-
rowanie sygnału akustycznego  Uwaga! Rozruch maszyny we wszystkich sygnalizatorach aku-
styczno-głośnomówiących (SA-& ), przez co najmniej 5 sekund. Po wybrzmieniu tego sygnału
nastąpi załączenie silnika (silników) napędu kołowrotu hydraulicznego. Po załączeniu się silnika
(silników) operator musi w ciągu ok. 2-3 sekund za pomocą korby zmiany wydajności pompy
zwiększyć wydajność tak, aby bagnet sygnalizujący zerowe położenie zjechał z przycisku czuj-
nika położenia dz
wigni (CPD). Następuje wtedy wzrost ciśnienia w układzie hydraulicznym,
zadziałanie zaworu hamulcowego, odhamowanie hamulca bębna i obrót bębna, powodujący na-
wijanie, lub odwijanie liny w zależności od ustawienia kierunku obrotów rozdzielaczem hydrau-
licznym (sterowanym dz
wignią zmiany kierunku obrotów). W przeciwnym wypadku nastąpi
wyłączenie wyłącznika stycznikowego (W) i procedurę uruchomienia, łącznie z nadaniem sy-
gnału ostrzegawczego trzeba będzie wykonać ponownie.
Wyłączenie kołowrotu w trybie normalnej pracy nastąpi po naciśnięciu przycisku  WYA
 w
przycisku sterowniczym PS (Wersja I oraz II) lub przyciskiem  WYA

CZ pulpitu sterowni-
czego PS-BAJTEL (Wersja Ia oraz IIa).
4.1.3.3 Wyłączenie samoczynne.
Samoczynne wyłączenie kołowrotu może nastąpić w sytuacji:
- dojechania środkiem transportowym do wyłącznika krańcowego WK-1 lub WK-2,
- zaniku lub spadku napięcia zasilania wyłączników stycznikowych poniżej 0,85Un lub prze-
kroczenia wartości powyżej 1,1Un,
- zadziałania zabezpieczenia zwarciowego, przeciążeniowego lub upływowego w wyłączniku
stycznikowym,
- wzrostu rezystancji pętli obwodu sterowania powyżej 600&!,
- zadziałania blokad technologicznych CT lub CP kołowrotu,
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 20/27
4.1.3.4 Awaryjne wyłączenie kołowrotu.
Awaryjne wyłączenie kołowrotu następuje przy:
- bezpośrednim przełączeniu wyłącznika awaryjnego (WA& ),
- zwolnieniu nacisku na dz
wignię czuwaka (PCZ),
- przełączeniu wyłącznika ręcznego (WR) w pozycję  2 (Wersja I oraz II) lub przełącznikiem
 BLOKADA/PRACA pulpitu PS-BAJTEL w pozycję  BLOKADA (Wersja Ia oraz IIa),
- bezpośrednim wciśnięciu przycisku  WYA

CZNIK AWARYJNY na pulpicie sterowni-
czym PS-BAJTEL,
- w przypadku nagłej konieczności wyłączenia zasilania kołowrotu hydraulicznego, w sytuacji
braku możliwości wyłączenia opisanymi wyżej sposobami, przez przełączenie rozłącznika-
przełącznika faz Q w wyłączniku stycznikowym (W) w poz.  0  odłączony,
- dojechaniu środkiem transportowym do wyłącznika krańcowego WK-1 lub WK-2. Przypa-
dek taki wymaga ściągnięcia z wyłącznika krańcowego elementu ciągnionego i ponowne-
go uruchomienia silnika (silników).
4.1.4 Sygnalizacja ostrzegawcza i łączność porozumiewawcza dz
więkowa.
Przewiduje się wyposażenie kołowrotu w sygnalizatory akustyczne głośnomówiące analo-
gowe SAG-E (dotyczy wersji I/I, Ia/I, II/I oraz IIa/I) lub sygnalizatory akustyczne głośnomówią-
ce SAG-94E (dotyczy wersji I/II, Ia/II, II/II oraz IIa/II).
Sygnalizatory SAG-94E oraz SAG-E umożliwiają:
- emisję akustycznego sygnału  Uwaga! Rozruch maszyny przed każdym uruchomieniem
kołowrotu (czas trwania sygnału minimum 5s),
- ustawienie priorytetu dla emisji sygnału ostrzegawczego przed uruchomieniem kołowrotu,
- emisję akustycznych sygnałów porozumiewawczych,
- simpleksową łączność głośnomówiąca,
- optyczną sygnalizację zadziałania przynależnego wyłącznika awaryjnego za pomocą diod
LED umieszczonych na obudowie.
Sygnalizatory SAG-E oprócz w/w funkcji umożliwiają kontrolę ciągłości linii priorytetu P, a w
przypadku utraty ciągłości linii blokują uruchomienie kołowrotu. Jest to zabezpieczenie przed
uruchomieniem kołowrotu bez emisji sygnału ostrzegawczego.
Parametry techniczne emitowanych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych są zgodne
z normą PN-G-47050:1997  Ochrona pracy w górnictwie. Sygnalizacja optyczna i akustyczna w
podziemnych wyrobiskach zakładów górniczych. Wymagania.
4.1.5 Sygnalizacja optyczna.
Sygnalizacja optyczna zakazująca wejścia załogi na trasę transportu w czasie pracy koło-
wrotu została zrealizowana w oparciu o transparenty optyczno elektroniczne (TS-& ).
Przełączenie wyłącznika ręcznego (WR) w pozycję  1 (Wersja I oraz II) lub przełączni-
kiem  BLOKADA/PRACA pulpitu PS-BAJTEL w pozycję  PRACA (Wersja Ia oraz
IIa),spowoduje wyświetlenie na przedmiotowych transparentach (TS& ) komunikatu  PRZEJ-
ŚCIE WZBRONIONE . W zależności od potrzeb, po uprzednich uzgodnieniach z producentem
transparentu, treść tego komunikatu może być inna.
Identyfikacja numeru zablokowanego wyłącznika awaryjnego i wyłącznika krańcowego
zrealizowana jest poprzez zastosowanie transparentu optycznego elektronicznego (TSI) oraz
nadajników identyfikacji blokady (NIB). W przypadku zadziałania wyłącznika awaryjnego lub
dojechania środkiem transportowym do wyłącznika krańcowego (WK-1, WK-2) nastąpi przesła-
nie informacji o tym zdarzeniu z odpowiedniego nadajnika (NIB) do transparentu (TSI).
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 21/27
Zablokowanie wyłącznika awaryjnego dodatkowo sygnalizowane jest świeceniem diod
LED w bocznych ściankach przynależnych sygnalizatorów (SA-& ).
Dodatkowo w wersji Ia oraz IIa na pulpicie sterowniczym (PS-BAJTEL) są zabudowane
lampki sygnalizujące zadziałanie blokad z trasy (WA& ) i/lub wyłączników krańcowych (WK-1,
WK-2) oraz zadziałania przycisku  WYA

CZNIK AWARYJNY znajdującego się na pulpicie.
Na napędzie oraz na trasie transportu zabudowane są transparenty {zamiennie (TSP-& ),
TSP -& ) lub (TSP  & )} służące do wyświetlania optycznych sygnałów porozumiewawczych.
Sygnały te inicjowane są za pomocą przycisków S/P znajdujących się w sygnalizatorach (SA& ).
4.1.6 Kable i przewody.
Typy kabli i przewodów.
Oznaczenie
Typ kabla/przewodu
schematowe
YnHOGY (YnOGYekm)- 3x10+10+6 lub
OnGcekżi-G 3x16+10+3x2,5
lub kabel (przewód) z żyłami roboczymi
1.01; 1.02; o przekroju wynikającym z obliczeń sieciowych na napięcie 0,6/1kV
ekranowany, przeznaczony do pracy w wyrobiskach zaliczonych do stop-
nia  a ,  b i  c niebezpieczeństwa wybuchu metanu oraz do klasy A i B
zagrożenia wybuchem pyłu węglowego.
2.01; 2.02; 2.03; 2.04;
YnHKGSY 2x1,5+1,5
2.05; 2.06;
3.01; 3.02; 3.03; 3.04;
3.05; 3.06; 3.07; 3.08; YnHKGSY 4x1,5+1,5
3.09; 3.10; 3.11; 3.12;
4.01; 4.02; 4.03; 4.04;
4.05; 4.06; 4.07; 4.08; YnHKGSY 6x1,5+1,5
4.09; 4.10;
5.01; 5.02; 5.03; 5.04;
YnHKGSY 13x1,5+1,5
5.05; 5.06; 5.07;
6.01; 6.02; 6.03; YnHKGSY 18x1,5+1,5
KF Kabel fabryczny dostarczony z urządzeniem
UWAGI:
" Parametry indukcyjności L i pojemności C kabli i przewodów stosowanych do łączenia
obwodów iskrobezpiecznych należy dobrać zgodnie z warunkami stosowania, danymi tech-
nicznymi oraz parametrami obwodów iskrobezpiecznych poszczególnych urządzeń.
" Zamiennie za kable YnHKGSY można zastosować inne kable (przewody) o przekroju
1,5 mm2 i odpowiedniej liczbie żył na napięcie 300/500V lub 0,6/1kV z indywidualnymi
ekranami na żyłach, przeznaczone do pracy w wyrobiskach zaliczonych do stopnia  a ,  b i
 c niebezpieczeństwa wybuchu metanu oraz do klasy A i B zagrożenia wybuchem pyłu
węglowego.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 22/27
5. KONIECZNOŚĆ PODEJMOWANIA SZCZEGÓLNYCH ŚRODKÓW BEZPIE-
CZEC
STWA.
Celem zapewnienia bezpieczeństwa przy montażu i eksploatacji urządzeń elektrycznych
należy przestrzegać norm, przepisów i zaleceń obowiązujących w górnictwie.
Szczególnie należy zwrócić uwagę na to, by:
1/ przed przystąpieniem do prac, przy urządzeniach elektrycznych układu sterowania i sygnali-
zacji, w których występują obwody nieiskrobezpieczne lub obwody z napięciem niebezpiecznym
bezwarunkowo odłączyć napięcie zasilania całego urządzenia i zabezpieczyć przed jego przy-
padkowym załączeniem w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami,
2/ przed przystąpieniem do prac, przy urządzeniach i obwodach iskrobezpiecznych, mogących
naruszyć sprawność elektryczną układu sterowania i sygnalizacji postępować wg zasady opisa-
nej w podpunkcie 1,
3/ stosować odpowiednie narzędzia przewidziane przez producentów aparatury elektrycznej w
dokumentacjach DTR lub instrukcjach obsługi poszczególnych urządzeń,
4/ stosować wszelkie zalecenia podane w dokumentacji elektrycznej urządzeń wchodzących w
skład układu sterowania i sygnalizacji.
6. WARUNKI STOSOWANIA ORAZ WARUNKI TRANSPORTU.
6.1. Warunki transportu.
Przed transportem elementów układu sterowania i sygnalizacji na dół kopalni należy spraw-
dzić, czy zostały one dostarczone przez wytwórcę zgodnie z dokumentacją.
Elementy układu należy transportować zgodnie z DTR tych urządzeń. W czasie transportu na-
leży zabezpieczyć urządzenia przed uszkodzeniami mechanicznymi, zanieczyszczeniami i wodą.
6.2. Instalowanie i montaż.
Wszystkie urządzenia użyte w układzie sterowania i sygnalizacji muszą być zamontowane
zgodnie z ich instrukcjami obsługi (dokumentacjami techniczno- ruchowymi). Sposób ich za-
montowania i wykorzystania musi zapewniać sprawne i właściwe działanie. Rozmieszczenie
urządzeń powinno być dostosowane do istniejących warunków lokalnych.
Połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie z załączonymi schematami montażowymi.
Urządzenia powinny być montowane tylko przez personel, posiadający do wykonywania
niniejszych czynności odpowiednie upoważnienia.
Połączenia kablowe powinny być jak najkrótsze z uwzględnieniem lokalnych warunków
zabudowy. Kable powinny być tak zlokalizowane, aby wyeliminować możliwość ich uszkodze-
nia mechanicznego.
W czasie wykonywania prac montażowych (prace łączeniowe, instalacyjne i kontrolno 
pomiarowe) należy zwracać uwagę na zachowanie bezpieczeństwa pracy.
Przed oddaniem  Układu sterowania i sygnalizacji do ruchu należy przeprowadzić próbę
działania wszystkich urządzeń oraz kontrolne sprawdzenie zabezpieczeń urządzeń zgodnie z ich
DTR, a zwłaszcza kontrolę działania wyłączników awaryjnych i transparentów ostrzegawczych
oraz ewentualnie przeprowadzić inne czynności odpowiednio do wymagań panujących w przed-
siębiorstwie.
6.3. Konserwacje, przeglądy, naprawy i regulacje.
W trakcie eksploatacji  Układu sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego
kołowrotami hydraulicznymi nie jest wymagane przeprowadzanie specjalnych konserwacji.
Należy natomiast przeprowadzać kontrole bieżące w celu sprawdzenia prawidłowego stanu tech-
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 23/27
nicznego i funkcjonowania urządzeń, odpowiednio do rygorów panujących w przedsiębiorstwie
oraz kontrole okresowe wynikające z przepisów dla urządzeń przeciwwybuchowych. W przy-
padku występowania zapylenia, okresowo należy oczyścić urządzenia z nagromadzonego pyłu
oraz przetrzeć szyby transparentów przy pomocy wilgotnej delikatnej szmatki.
6.4. Demontaż.
a) Przed przystąpieniem do demontażu urządzeń należy wszystkie urządzenia elektryczne odłą-
czyć od napięcia.
b) Stosować odpowiednie narzędzia przewidziane przez producentów aparatury elektrycznej.
c) Przestrzegać norm bhp.
d) Zabezpieczyć odpowiednie magazynowanie urządzeń, po wykonaniu demontażu.
7 SPIS RYSUNKÓW.
S59.01 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/I
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.02 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/I.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2. Wydanie 1.
S59.02 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/I.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2. Wydanie 1.
S59.03 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/I.
Schemat montażowy. Arkusz 1/4. Wydanie 1.
S59.03 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/I.
Schemat montażowy. Arkusz 2/4. Wydanie 1.
S59.03 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/I.
Schemat montażowy. Arkusz 3/4. Wydanie 1.
S59.03 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/I.
Schemat montażowy. Arkusz 4/4. Wydanie 1.
S59.04 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.05 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2. Wydanie 1.
S59.05 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2. Wydanie 1.
S59.06 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat montażowy. Arkusz 1/4. Wydanie 1.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 24/27
S59.06 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat montażowy. Arkusz 2/4. Wydanie 1.
S59.06 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat montażowy. Arkusz 3/4. Wydanie 1.
S59.06 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat montażowy. Arkusz 4/4. Wydanie 1.
S59.07 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.08 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2. Wydanie 1.
S59.08 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2. Wydanie 1.
S59.09 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat montażowy. Arkusz 1/4. Wydanie 1.
S59.09 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat montażowy. Arkusz 2/4. Wydanie 1.
S59.09 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat montażowy. Arkusz 3/4. Wydanie 1.
S59.09 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat montażowy. Arkusz 4/4. Wydanie 1.
S59.10 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/II.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.11 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/II.
Schemat ideowy. Arkusz 1/2. Wydanie 1.
S59.11 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/II.
Schemat ideowy. Arkusz 2/2. Wydanie 1.
S59.12 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/II.
Schemat montażowy. Arkusz 1/4. Wydanie 1.
S59.12 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/II.
Schemat montażowy. Arkusz 2/4. Wydanie 1.
S59.12 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/II.
Schemat montażowy. Arkusz 3/4. Wydanie 1.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 25/27
S59.12 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/II.
Schemat montażowy. Arkusz 4/4. Wydanie 1.
S59.13 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.14 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat ideowy. Arkusz 1/3. Wydanie 1.
S59.14 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat ideowy. Arkusz 2/3. Wydanie 1.
S59.14 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat ideowy. Arkusz 3/3. Wydanie 1.
S59.15 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat montażowy. Arkusz 1/5. Wydanie 1.
S59.15 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat montażowy. Arkusz 2/5. Wydanie 1.
S59.15 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat montażowy. Arkusz 3/5. Wydanie 1.
S59.15 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat montażowy. Arkusz 4/5. Wydanie 1.
S59.15 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/I.
Schemat montażowy. Arkusz 5/5. Wydanie 1.
S59.16 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.17 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja I/II.
Schemat ideowy. Arkusz 1/3. Wydanie 1.
S59.17 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat ideowy. Arkusz 2/3. Wydanie 1.
S59.17 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat ideowy. Arkusz 3/3. Wydanie 1.
S59.18 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat montażowy. Arkusz 1/5. Wydanie 1.
S59.18 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat montażowy. Arkusz 2/5. Wydanie 1.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 26/27
S59.18 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat montażowy. Arkusz 3/5. Wydanie 1.
S59.18 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat montażowy. Arkusz 4/5. Wydanie 1.
S59.18 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja II/II.
Schemat montażowy. Arkusz 5/5. Wydanie 1.
S59.19 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.20 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat ideowy. Arkusz 1/3. Wydanie 1.
S59.20 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat ideowy. Arkusz 2/3. Wydanie 1.
S59.20 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat ideowy. Arkusz 3/3. Wydanie 1.
S59.21 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 1/5. Wydanie 1.
S59.21 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja Ia/I.
Schemat montażowy. Arkusz 2/5. Wydanie 1.
S59.21 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 3/5. Wydanie 1.
S59.21 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 4/5. Wydanie 1.
S59.21 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/I.
Schemat montażowy. Arkusz 5/5. Wydanie 1.
S59.22 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat blokowy. Arkusz 1/1. Wydanie 1.
S59.23 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat ideowy. Arkusz 1/3. Wydanie 1.
S59.23 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat ideowy. Arkusz 2/3. Wydanie 1.
S59.23 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat ideowy. Arkusz 3/3. Wydanie 1.
Instrukcja obsługi
 Układ sterowania i sygnalizacji dla podziemnego transportu linowego kołowrotami hydraulicz-
nymi typu: KHT-5/Ex, KHT-6/Ex, CL-1/Ex, CL-1/A/Ex, CL-2/Ex .
DTR  S59/2006/ELTEL Wydanie 1, strona 27/27
S59.24 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 1/5. Wydanie 1.
S59.24 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 2/5. Wydanie 1.
S59.24 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 3/5. Wydanie 1.
S59.24 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 4/5. Wydanie 1.
S59.24 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.Wersja IIa/II.
Schemat montażowy. Arkusz 5/5. Wydanie 1.
S59.25 Układ sterowania i sygnalizacji kołowrotów hydraulicznych typu:KHT-5/Ex;
KHT-6/Ex; CL-1/Ex; CL-1/A/Ex; CL-2/Ex.
Tabela podłączenia wyłączników stycznikowych.Arkusz 1/1. Wydanie 1.